Übersetzungen für „Falle“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Falle <Falle, -n> SUBST f

Falle

past f

Falle

léčka f

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

in die Falle gehen

padnout perf do léčky

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

fällen (Baum)

fällen

[perf po] kácet

eine Entscheidung fällen

vynášet [perf vynášetnést] rozsudek

Beispielsätze für Falle

im Falle prp gen

v případě gen

jemandem eine Falle stellen

nastrojit perf komu léčku

in die Falle gehen

padnout perf do léčky

in keinem Falle

v žádném případě

im schlimmsten Fall(e)

v nejhorším případě

im ungünstigsten Falle

v nejhorším případě

im umgekehrten Fall(e)

v opačném případě

im vorliegenden Fall(e)

v daném případě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Im Falle einer fehlerhaften Aufklärung des Patienten kommt es zu einer Beweislastumkehr zuungunsten des behandelnden Arztes.

de.wikipedia.org

Ein wissenschaftlicher Nachweis für eine Wirksamkeit der Zapper existiert nicht; das Verfahren ist im Falle der erwähnten Indikationen wirkungslos.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.

de.wikipedia.org

Im Falle von Propangas wird das Gas über eine Austrittsdüse in die Luft geschossen und mit einem Lichtbogen gezündet.

de.wikipedia.org

Im Falle der Advektionsgleichung ist die größtmögliche Zeitableitung und damit die höchste Frequenz proportional zum Maximalwert der ersten Raumableitung.

de.wikipedia.org

Diese Schanzanlagen enthielten Türme, Fallen, Gräben, Wälle, Fußangeln und Hindernisse gegen Reitereiangriffe.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org