Übersetzungen für „ausbreiten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausbreiten

ausbreiten

prostírat [perf prostírattřít] , rozprostírat [perf rozprostírattřít] a. fig

die Arme ausbreiten

roz(e)vírat [perf rozevřít] náruč

sich ausbreiten

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se a. fig

sich ausbreiten (Stadt, Nebel)

rozprostírat [perf rozprostírattřít] se

Beispielsätze für ausbreiten

sich ausbreiten

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se a. fig

die Arme ausbreiten

roz(e)vírat [perf rozevřít] náruč

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Seine weißen Haare sind ausgebreitet wie bei einem horizontal Liegenden und bilden einen leuchtenden Kranz um seinen Kopf.

de.wikipedia.org

Der Aufprall der Materialbrocken auf die Leisten erzeugt Spannungsspitzen im Material, die sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit ausbreiten und damit zu einer selektiven Zerkleinerung führen.

de.wikipedia.org

Das Becken, in dem dieses Meer sich ausbreitete, heißt entsprechend Zechsteinbecken.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 6 bis 8 selten bis 10 cm breit und schon bald flach ausgebreitet und dann niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Ein Schmetterlingserythem ist ein Erythem, das sich schmetterlingsförmig im Gesicht ausbreitet.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert die Paarungsbereitschaft, indem es die Flügel ausbreitet und leicht aufwärts ausstellt.

de.wikipedia.org

Die 16 bis 20 linear-lanzettlichen Laubblätter sind ausgebreitet mit einer zurückgebogenen spitzen Spitze.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org