Übersetzungen für „fügen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fügen

et fügen an akk (od in akk)

spojovat [perf spojovatjit] co s čím

das Schicksal fügte es, dass …

osud tomu chtěl, že …

sich fügen (gehorchen)

podrobit se perf

sich fügen in akk

vpravovat [perf vpravit] se do gen

das fügt sich gut!

to se hodí!

Beispielsätze für fügen

sich fügen (gehorchen)

podrobit se perf

sich fügen in akk

vpravovat [perf vpravit] se do gen

et fügen an akk (od in akk)

spojovat [perf spojovatjit] co s čím

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch die Gefangenen waren indes nicht bereit, sich widerstandslos in ihr Schicksal zu fügen.

de.wikipedia.org

Dadurch weitet sich die Nabe bzw. schrumpft die Welle was das Fügen beider Teile ohne oder mit stark reduziertem Krafteinfluss ermöglicht.

de.wikipedia.org

Den Menschen selbst fügen sie als opportunistische Krankheitserreger mit Ausnahme von immunsupprimierten Patienten, in der Regel keinen Schaden zu, sie sind apathogen.

de.wikipedia.org

Andere Denkfehler im Programm lassen sich zur Übersetzungszeit gar nicht erkennen; Compiler fügen dort jedoch häufig Prüfcode ein, der zu einem Laufzeitfehler erst während der Programmausführung führt.

de.wikipedia.org

Genau dann, wenn Maximen sich der Begrenzung durch das Sittengesetz fügen, erhalten sie einen übersubjektiven Charakter.

de.wikipedia.org

Dabei fügte er ihnen schwere Schussverletzungen zu, die keine der verwundeten Personen überleben sollte.

de.wikipedia.org

In der italienischen Renaissance fügt sich das Portal primär in die Gesamtkonzeption der Fassade ein.

de.wikipedia.org

Dadurch können flächige, linienförmige oder 3D-geformte Brennereinheiten beliebiger Form, z. B. für thermisches Fügen oder Umformen, hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Es können auch andere Verfahren wie Gewindeformen oder Fügen ins Werkzeug integriert werden.

de.wikipedia.org

Das Festival fügte eine dritte Bühne für Musik- und Filmdarbietungen hinzu.

de.wikipedia.org