Übersetzungen für „räumen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

räumen

räumen (frei machen)

vyklízet [perf vyklízetklidit]

räumen (evakuieren)

evakuovat (im)pf

Raum <-(e)s, Räume> SUBST m

Raum (Fläche)

prostor m

Raum (Platz)

místo nt

Raum (Räumlichkeit)

místnost f

Raum sparend

skladný

Beispielsätze für räumen

das Feld räumen

vyklidit perf pole

et aus dem Weg räumen

odstraňovat [perf odstraňovatnit] co a. fig

jemanden aus dem Weg räumen (töten)

sprovodit perf kohu ze světa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die alte, aus Holz erbaute, Schule wird 1810 geräumt und im Jahre 1817 eine neue einklassige Schule eröffnet.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org

In den insgesamt über 26 Räumen sind barocke Stuckarbeiten erhalten.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Das Schwimmbad, in dem sich zu dem Zeitpunkt noch etwa 5000 Badegäste aufhielten, wurde daraufhin von der Polizei geräumt.

de.wikipedia.org

Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Am Spätnachmittag hatte die Polizei die Innenstadt geräumt und sie wurde von der Nationalgarde besetzt, einige hundert Demonstranten waren verhaftet worden.

de.wikipedia.org