Übersetzungen für „sichern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans

sichern

أمن [ʔammana]

sichern (Frieden)

أقر [ʔaˈqarra] (schützen vor datgegen akk)

sichern (Frieden)

حمى (من) [ħamaː, iː]

sichern COMPUT

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB refl

sich etwas sichern

ضمن (هـ) لنفسه [đɑmina (a) li-nafsihi]

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

sicher (gewiss)

أكيد [ʔaˈkiːd]

sicher (gewiss)

مؤكد [muˈʔakkad]

sicher (gewiss)

محقق [muˈħaqqaq]

sicher (nicht gefährlich)

آمن [ʔaːmin]

sicher (nicht gefährlich)

مأمون [maʔˈmuːn]

sicher (gesichert)

مضمون [mɑđˈmuːn]

sicher (Stellung)

أمين [ʔaˈmiːn]

sicher (zuverlässig)

موثوق به [mauˈθuːq bihi]

sicher (zuversichtlich; a. auf den Beinen stehend)

مطمئن [mut̵maˈʔinn] (geschützt vor dat)

sicher (zuversichtlich; a. auf den Beinen stehend)

محمي (من) [maħˈmiːj]

sicher (selbstbewusst)

واثق من نفسه [waːθiq min nafsihi]

einer Sache sicher

واثق (من) [waːθiq]

einer Sache sicher

متأكد (من) [mutaˈʔakkid]

sicher sein (vor dat)

أمن (هـ) [ʔamina, a]

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV (gewiss)

sicher

بالتأكيد [bi-t-taʔˈkiːd]

sicher

أكيدا [-an]

Beispielsätze für sichern

sich etwas sichern

ضمن (هـ) لنفسه [đɑmina (a) li-nafsihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1975 bis 1990 wurde die Strasse umfassend gesichert und modernisiert.

de.wikipedia.org

Die abgesperrten Wasserleitungen wurden nicht durch eine zusätzliche Sperrscheibe im Flansch gesichert.

de.wikipedia.org

Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.

de.wikipedia.org

Durch den Vormarsch erhofften die japanischen Befehlshaber, auch ihre Nachschubwege wieder sichern zu können.

de.wikipedia.org

Der Italiener gewann elf der 16 ausgetragenen Läufe und sicherte sich souverän den Fahrertitel.

de.wikipedia.org

Bei den Asienspielen im südkoreanischen Incheon sicherte sie sich im Herbst gleichen Jahres zusammen mit ihren Teamkolleginnen die Bronzemedaillen in allen drei Staffelwettbewerben.

de.wikipedia.org

Um die öffentliche Versorgung zu sichern, verbot der Gouverneur Streiks bei den Versorgungsbetrieben.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde dazu eine rund 6 Meter hohe Warft aufgeschüttet, um das Gotteshaus zusätzlich gegen Hochwasser zu sichern.

de.wikipedia.org

Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org