Gott в PONS речника

Преводи за Gott в немски»български речника

Gott <-es [o. rar-s], Götter> [gɔt] СЪЩ м

Gott (christlich)

бог м

Gott (heidnisch)

бог м

Gott (heidnisch)

божество ср

Gott sei Dank!

слава богу!

leider Gottes

за жалост

mit Gottes Hilfe

с божията помощ

um Gottes willen

за Бога!

großer Gott!, mein Gott!

мили Боже!

großer Gott!, mein Gott!

Боже мой!

grüß Gott! südd, A

добър ден!

behüt' dich Gott! südd, A (Abschiedsgruß)

Бог да те пази!

Gott bewahre!

Боже, опази!

der liebe Gott

милостивият бог

über Gott und die Welt reden разг

говорим за всичко живо [o. възможно]

wie Gott in Frankreich leben

живея си като цар

ein Bild für (die) Götter разг

развлечение за гледащите

Göttin <-, -nen> ['gœtɪn] СЪЩ f

Göttin

богиня f

Индивидуални преводни двойки

barmherziger Gott!

милостиви Боже!

vergelt's Gott! A, südd

бог да те възнагради!

Преводи за Gott в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

богохулствам

(Gott) lästern

богиня

Göttin f

бог

Gott м

моля се на Бога

zu Gott beten

бог

Gott м

бога ми (за уверяване в нещо)

bei Gott

Бог да го/я прости (при споменаване на покойник)

Gott habe ihn/sie selig

бог знае кога ще дойдат

Gott weiß, wann sie kommen werden

да пази Бог

verhüt's Gott

дай боже разг (дано, нека)

wollte [o. gebe] Gott, dass …

(един) бог знае

Gott weiß

ей богу, така е! разг

es ist weiß Gott so

не дай боже! разг (дано не стане)

Gott bewahre!

опазил ме бог! Боже опази!

Gott behüte!

слава богу! (израз на доволство)

Gott sei Dank!

боже опази! разг

Gott behüte [o. bewahre] !

опазил ме бог [o. господ] !

da sei Gott vor!

боже

mein Gott

боже, каква красота!

mein Gott, ist das aber schön!

господ

Gott м

господ да ти е на помощ! разг

Gott helfe dir!

добър е господ разг

Gott ist gütig

един господ знае (никой не знае)

nur Gott weiß

опазил ме господ

Gott behüte

помогни си сам и господ да ти помогне

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

човек предполага, господ разполага

der Mensch denkt, Gott lenkt

Gott Примери от PONS речника (редакционно проверени)

großer Gott!, mein Gott!

мили Боже!

großer Gott!, mein Gott!

Боже мой!

über Gott und die Welt reden разг

говорим за всичко живо [o. възможно]

essen wir, was Gott uns beschert hat

да похапнем, каквото дал Господ

Gott weiß, wann sie kommen werden

бог знае кога ще дойдат

er lebt wie Gott in Frankreich

живее си бейски

Gott sei Dank [o. gelobt] , es geht uns gut!

хвала на Бога, добре сме!

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

помогни си сам и господ да ти помогне

ich erwarte nicht Gott weiß was

не очаквам кой знае какво

mein Gott, ist das aber schön!

боже, каква красота!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die bewusste und stetige Ausführung dieser Praktiken führt schließlich zur Hingabe an Gott.

de.wikipedia.org

Viele der Götter, welche man damals anbetete, existieren auch noch im heutigen Volksglauben.

de.wikipedia.org

Darunter ist die ausgewiesene Fähigkeit zu verstehen, allseitige Interpretationen zu Gott und der Welt uneingeschränkt und ohne Tabus befragen zu können.

de.wikipedia.org

Gott ist die Quelle aller menschlichen Erkenntnis (der Ideen), die eins ist und sich in Gott selbst widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde namentlich die Astrologie verurteilt, denn sie enthüllte die Zukunft, deren Kenntnis nur Gott zustand.

de.wikipedia.org

Ihr wisst, dass das Landvolk seine natürliche Freyheit fordert, ein Recht, das von Gott und der Natur jedem Menschen angebohren ist.

de.wikipedia.org

Eine zentrale Rolle spielt das Verständnis des Menschen als Kind Gottes, das immer schon von Gott angenommen ist, aber dennoch auch selbst wachsen muss.

de.wikipedia.org

Ein umfangreicher Kult für diesen Gott bestand nicht.

de.wikipedia.org

Im Altertum haben semitische Völker ihren Göttern Rauchopfer dargebracht, die Juden hatten hierzu detaillierte Vorschriften.

de.wikipedia.org