nun в PONS речника

Преводи за nun в немски»български речника

nun [nuːn] НРЧ

1. nun (jetzt):

nun

сега

was nun?

а сега какво?

von nun an

отсега нататък

2. nun (beschwichtigend):

nun

хайде

nun gut!

е добре!

nun ja

е да

3. nun (entrüstet):

nun

в крайна сметка

4. nun (auffordernd, fragend):

nun?

е?

5. nun (eben):

das ist nun einmal so!

това си е така!

Индивидуални преводни двойки

nun bin ich erleichtert

сега ми олекна

nun beruhige dich doch!

успокой се най-сетне!

Преводи за nun в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тепърва

von nun an

кажи си правата

nun sag's mal ehrlich

посмали, Манго! (който много лъже)

nun mach mal halblang!

отсега нататък

von nun [o. jetzt] an

нейсе

nun gut

хайде де, ти ще ми кажеш!

nun mal langsam, von dir muss ich mir gar nichts sagen lassen

хайде

nun ja

е

nun

е, да тръгваме вече

nun, gehen wir schon

nun Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie die Dinge nun einmal liegen, …

както стоят нещата, …

nun weiß ich (wenigstens), woran ich bin

сега (поне) знам на какво мога да се надявам

so ist das Leben nun mal

такъв е животът

nun mach aber mal 'nen Punkt! разг

стига толкова!

nun mach aber mal 'nen Punkt! разг

престани вече!

nun lass mich (doch) in Ruhe!

я ме остави на мира!

nun, das ist etwas ganz anderes

виж, това е съвсем друга работа

nun reicht es nicht, dass …

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство)

es ist nun mal eine Tatsache!

фактът си е факт!

und nun bist du wieder böse

ето, пак се сърдиш

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dies wurde nun verschärft, insbesondere bei Kleidung und Hausbau.

de.wikipedia.org

Die Radstände der Vier- und Sechszylinderversionen unterschieden sich nun nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Kirchenstaat reichte nun von Küste zu Küste.

de.wikipedia.org

Der Titel des Romans Kleiner Mann – was nun?

de.wikipedia.org

Im Sportpaket ist nun ein schwarzer Dachhimmel enthalten.

de.wikipedia.org

Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Sei nun der Tangentialraum der Weltfläche aufgespannt durch die Vektoren und.

de.wikipedia.org

Ist nun die zu sichernde Forderung erloschen, so besteht die Hypothek bis zur Einverleibung der Löschung weiter.

de.wikipedia.org

Es war nun offensichtlich, dass der preußische Sturm auf die dänischen Befestigungen direkt bevorstand.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org