Übersetzungen für „Betrieb“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Betrieb SUBST m

1. Betrieb (Unternehmen):

Betrieb -(e)s, -e

foretagende nt

Betrieb -(e)s, -e

virksomhed

2. Betrieb (Verkehr):

Betrieb -(e)s, ohne Pl

trafik

Betrieb ugs -(e)s, ohne Pl

liv nt

Betrieb ugs -(e)s, ohne Pl

røre nt

in Betrieb sein (setzen/nehmen) -(e)s, ohne Pl

være (sætte) i gang (od funktion)

außer Betrieb -(e)s, ohne Pl

ude af drift (od funktion)

außer Betrieb -(e)s, ohne Pl

virker (od fungerer) ikke

hier ist Betrieb -(e)s, ohne Pl

her hersker travlhed, her er liv og røre

betreiben

betreiben

fremskynde

betreiben (Geschäft, Arbeit, Studien)

drive, udøve, beskæftige sig med

auf Betreiben von dat

på foranledning af

Beispielsätze für Betrieb

außer Betrieb

ude af drift

hier ist Betrieb -(e)s, ohne Pl

her hersker travlhed, her er liv og røre

in Betrieb sein (setzen/nehmen) -(e)s, ohne Pl

være (sætte) i gang (od funktion)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach war der Refraktor wegen Witterungsschäden 30 Jahre außer Betrieb, wurde aber zum Jubiläumsjahr 1999 renoviert.

de.wikipedia.org

Als Kind sang sie in einem Kirchenchor, erhielt Querflötenunterricht, spielte im Orchester der Musikschule und betrieb daneben rhythmisch-tänzerische Gymnastik und Eiskunstlauf.

de.wikipedia.org

Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der Fahrgastrückgang und die hohen Kosten für die Schiffbarhaltung des Flusses machten den Betrieb unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Der sanierte Baukomplex ist in das 1997 in Betrieb genommene Presse- und Informationsamt der Bundesregierung integriert.

de.wikipedia.org

Sie betrieb zudem von 1893 bis 1906 eine Privatklinik, in der sie operierte.

de.wikipedia.org

Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org

1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org