Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

schlagen VERB transintr

schlagen

slå

schlagen (verprügeln)

banke, klø

schlagen (fällen)

fælde

schlagen (quirlen)

piske

schlagen fig

ramme

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

sich schlagen

slås

sich schlagen

duellere

Beispielsätze für schlagen

windelweich schlagen

slå til plukfisk

sich schlagen

slås

leck schlagen

springe læk

Wurzeln schlagen

slå rod a. fig

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

jemandem ein Schnippchen schlagen

narre én

grün und blau schlagen

prygle gul og blå

etwas akk kurz und klein schlagen

smadre noget, slå noget i stykker

etwas in den Wind schlagen

slå noget hen

jemanden nach Punkten schlagen SPORT

slå én på points

aus der Art schlagen

vanslægte

über die Stränge schlagen

slå til skaglerne

eine Bresche schlagen fig

slå en breche for

den Takt schlagen

slå takt

ein Rad schlagen

slå (od vende) vejrmøller

zu Boden schlagen

slå i jorden

jemanden aus dem Felde schlagen fig

slå én af marken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.

de.wikipedia.org

Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.

de.wikipedia.org

Am deutlichsten schlug sich der Klassizismus in der Architektur nieder.

de.wikipedia.org

Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org

Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.

de.wikipedia.org

Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.

de.wikipedia.org