schade im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schade im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

schade INTERJ

schade

حیف! hejf

schade

افسوس! afsus

schaden

schaden

آسیب رساندن āsib resāndan

schaden

صدمه زدن sadame zadan

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

سیگار برای سلامتی شما مضر است sigār barāj-e salāmati-je šomā mozerr ast

Schaden SUBST m

1. Schaden:

Schaden

خسارت xesārat

Schaden

لطمه latme

2. Schaden (Verletzung):

Schaden

صدمه sadame

3. Schaden (Nachteil):

Schaden

ضرر zarar

einen Schaden verursachen

آسیب رساندن āsib resāndan

Übersetzungen für schade im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schade!

حیف

Schaden m

آسیب

zu Schaden kommen

آسیب دیدن āsib didan

Schaden zufügen

آسیب رساندن āsib resāndan

Schaden m

لطمه

Schaden erleiden

لطمه خوردن latme xordan

Schaden zufügen

لطمه زدن

Schaden m

صدمه

Schaden erleiden

صدمه دیدن sadame didan

Schaden nehmen

صدمه دیدن sadame didan

schaden

صدمه زدن

Schaden m

زیان

Verlust/Schaden erleiden

زیان دیدن zijān didan

Schaden m

خسارت

Schaden erleiden

خسارت دیدن xesārat didan

zu Schaden kommen

خسارت دیدن xesārat didan

Schaden zufügen

خسارت رساندن xesārat resāndan

Schaden erleiden

متضرر شدن

schade Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für den Schaden aufkommen

خسارت را پرداخت کردن xesārat rā pardāxt kardan

einen Schaden verursachen

آسیب رساندن āsib resāndan

jemandem Schaden zufügen

به کسی خسارت/آسیب رساندن be kasi xesārat/āsib resāndan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Sie war es, die die ganze Zeit ihren Geschwistern Schaden zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Weil es gelegentlich vorkommt, dass eine Kampftruppe in ein vom Gegner kontrolliertes Viertel eindringt, kamen bereits mehrfach auch gänzlich unbeteiligte Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Die Forscher warnen vor der Gefahr, dass gezielte Wettermanipulationen als Waffe verwendet werden können, also um anderen Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org

Bern, Musikverlag Müller & Schade 2017 (Musik aus der Sammlung der Zentralbibliothek Solothurn; 8).

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Die hervorgerufene Passivisierung schade dabei nicht nur den Steuerzahlern, sondern auch den Transferempfängern selbst.

de.wikipedia.org

1764–1765 hielt Schaden Vorlesungen über Logik, Metaphysik und Ästhetik.

de.wikipedia.org

Auch bei diesem Zwischenfall kamen keine Personen zu Schaden.

de.wikipedia.org

Dies habe „dem Lande und dem Volk unabsehbaren Schaden zugefügt, gänzlich abgesehen von der Treulosigkeit gegenüber meiner Person.

de.wikipedia.org