Übersetzungen für „Folge“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFol·ge <Folge, Folgen> [ˈfɔlgə] SUBST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

gevolg nt

Folge

uitvloeisel nt

böse [o. üble] Folge /haben [o. nach sich ziehen ]

erge [o. ernstige] gevolgen hebben

einem Befehl [o. einer Einladung] Folge leisten geh

aan een bevel [o. een uitnodiging] gevolg geven

etw zur Folge haben

iets ten gevolge [o. tot gevolg] hebben

2. Folge (Abfolge):

Folge

opeenvolging

Folge

(volg)reeks

Folge

serie

eine Folge von Noten

een opeenvolging [o. reeks] van noten

in zwangloser Folge erscheinen

op ongeregelde tijden verschijnen

3. Folge (Teil einer TV-Serie):

Folge

aflevering

Folge

deel nt

Folge

nummer nt

ein Film in zwei Folgen

een film in twee afleveringen [o. delen]

ˈfol·gen [ˈfɔlgn̩] VERB intr

1. folgen (sich richten nach):

folgen

volgen ook fig.

folgen

achternagaan

einem Beispiel/der Mode folgen übtr

een voorbeeld/de mode volgen

kannst du mir folgen? scherzh

kun je me volgen [o. begrijpen] ?

2. folgen (nachgehen, als Nächstes kommen):

folgen

volgen

folgen

komen na

folgen

opvolgen

jdm auf den [o. dem] Thron folgen

iem op de troon opvolgen

die Explosionen folgten (auf)einander

de explosies volgden elkaar op

Fortsetzung folgt

wordt vervolgd

dem Frühling folgt der Sommer

op [o. na] de lente volgt de zomer

im Folgenden

hierna

im Folgenden

hieronder

3. folgen (hervorgehen):

folgen

volgen

folgen

voortvloeien

aus seinen Worten folgt, dass …

uit zijn woorden volgt dat …

4. folgen (gehorchen):

folgen

volgen

folgen

gevolg geven aan

folgen

opvolgen

einer Einladung folgen

aan een uitnodiging gevolg geven

seinen Gefühlen/seiner inneren Stimme folgen

zijn gevoelens/zijn inwendige stem volgen

5. folgen (verstehen):

folgen

gehoorzamen

Beispielsätze für Folge

in zwangloser Folge erscheinen

op ongeregelde tijden verschijnen

etw zur Folge haben

iets ten gevolge [o. tot gevolg] hebben

eine Folge von Noten

een opeenvolging [o. reeks] van noten

in atemloser Folge

in snelle, ononderbroken opeenvolging

einer Aufforderung Folge leisten [o. nachkommen ]

aan een sommatie gevolg geven

einem Befehl [o. einer Einladung] Folge leisten geh

aan een bevel [o. een uitnodiging] gevolg geven

böse [o. üble] Folge /haben [o. nach sich ziehen ]

erge [o. ernstige] gevolgen hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu diesem Zeitpunkt war nach Eigenaussage die erstellte Planung zu 90 % aufgestellt und wurde in der Folge auch weitgehend in dieser Form realisiert.

de.wikipedia.org

In der Folge arbeitete Henkel bis 1999 bei Bain & Company.

de.wikipedia.org

Jahre des Verfalls folgten, dessen Folge undichte Dächer, dauernde Durchfeuchtung des Gebäudes und Befall mit Hausschwamm waren und zur Gefahr des Einsturzes führten.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass die Karmeliter-Realschule mit nun 1002 Schülern in 32 Klassen in das alte Gauß-Gymnasium umziehen konnte.

de.wikipedia.org

Das hatte eine Verdopplung des Fluggastaufkommens zur Folge.

de.wikipedia.org

Damit sind Unterbrechung der Sparren, zum Beispiel als Folge von Fensteröffnungen nur mit erhöhtem konstruktivem Aufwand in Form sogenannter Auswechselungen möglich.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beklagt das Fehlen des Herrschers und der Herrscherin, was zur Folge hatte, dass wichtige Rituale nicht stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Das Hammergut wurde in der Folge nicht mehr bewohnt und kam auf die Gant.

de.wikipedia.org

Dies hatte die Umgliederung zur Panzerdivision zur Folge.

de.wikipedia.org

Meistens finden sich in diesem ersten Telefonat Anspielungen auf das Thema der jeweiligen Folge.

de.wikipedia.org