Übersetzungen für „Klage“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈKla·ge <Klage, Klagen> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage geh (Ausdruck von Trauer):

Klage

klacht

Klage

beklag nt

Klage

weeklacht

laute Klagen anstimmen

luid weeklagen [o. jammeren]

Grund zur Klage haben

reden tot klachten hebben

2. Klage JUR (Beschwerde):

Klage

eis

Klage

(aan)klacht

Klage auf Schaden(s)ersatz

eis tot schadevergoeding

eine Klage entscheiden

over een klacht uitspraak doen

gegen jdn eine Klage anhängig machen [o. einreichen ] [o. erheben ]

tegen iem een (aan)klacht indienen belg.

gegen jdn eine Klage anhängig machen [o. einreichen ] [o. erheben ]

tegen iem een proces aanspannen

jdn mit seiner Klage abweisen

iem de eis ontzeggen

das Gericht hat der Klage stattgegeben

de rechtbank heeft de eis toegewezen [o. ontvankelijk verklaard]

die Klage ist zulässig

de vordering is ontvankelijk

ˈkla·gen¹ [ˈklaːgn̩] VERB intr

1. klagen:

klagen (jammern)

(wee)klagen

klagen (jammern)

jammeren

klagen (trauern)

treuren

um einen Verstorbenen klagen

om een overledene treuren

2. klagen:

klagen (klagen)

klagen

klagen (sich beklagen, eine Klage einreichen)

zijn beklag doen

3. klagen JUR (verklagen):

klagen

een eis doen

klagen

een (aan)klacht indienen

auf Schadenersatz klagen

een eis tot schadevergoeding indienen

die klagende Partei

de eisende partij

ˈkla·gen² [ˈklaːgn̩] VERB trans

1. klagen A JUR (prozessieren):

klagen

aanklagen

klagen

een rechtsvordering instellen

2. klagen geh (Bedrückendes erzählen):

klagen

klagen

Gott sei(')s geklagt!

t is godgeklaagd!

Beispielsätze für Klage

Grund zur Klage haben

reden tot klachten hebben

die Klage ist zulässig

de vordering is ontvankelijk

Klage auf Schaden(s)ersatz

eis tot schadevergoeding

eine Klage entscheiden

over een klacht uitspraak doen

eine persönliche Klage JUR

een persoonlijke rechtsvordering

jdn mit seiner Klage abweisen

iem de eis ontzeggen

eine Klage gegen jdn anstrengen

een klacht tegen iem indienen

eine Klage gegen jdn erheben

een (aan)klacht tegen iem indienen

eine Klage für zulässig erklären JUR

een eis [o. vordering] ontvankelijk verklaren

eine Klage zu Fall bringen JUR

een aanklacht afwijzen

das Gericht hat der Klage stattgegeben

de rechtbank heeft de eis toegewezen [o. ontvankelijk verklaard]

gegen jdn eine Klage anhängig machen [o. einreichen ] [o. erheben ]

tegen iem een (aan)klacht indienen belg.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

4 PatG, wonach "die Klage" wegen Erklärung der (vollständigen oder teilweisen) Nichtigkeit "beim Patentgericht schriftlich zu erheben" ist.

de.wikipedia.org

Ein festgenommener Flüchtling reichte eine Klage gegen seine siebenstündige Inhaftierung ein, aus der er ohne Angabe von Gründen kommentarlos entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Mit der Einrede machte der Beklagte geltend, dass die erhobene Klage einen Rechtsmissbrauch darstellte.

de.wikipedia.org

Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.

de.wikipedia.org

Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.

de.wikipedia.org