Übersetzungen für „Neigung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈNei·gung <Neigung, Neigungen> [ˈn͜aigʊŋ] SUBST f meist Sg

1. Neigung (Beugung):

Neigung

het neigen

Neigung

buiging

eine Neigung des Kopfes

een buiging van [o. met] het hoofd

2. Neigung BAU (Gefälle):

Neigung

helling

Neigung

het (over)hellen

eine Neigung nach rechts haben

naar rechts overhellen

3. Neigung (Tendenz, Lust):

Neigung

neiging

Neigung

(aan)drang

Neigung

hang

Neigung

lust

(eine) Neigung zu etw Dat haben/(ver)spüren/zeigen

(een) neiging [o. lust] [o. aandrang] hebben/voelen/vertonen tot [o. voor] iets

Neigung zur Fettsucht

neiging [o. aanleg] tot vetzucht

4. Neigung (Vorliebe) a. Pl:

Neigung

voorkeur

Neigung

voorliefde

5. Neigung (Zuneigung):

Neigung

genegenheid

Neigung

welwillende gezindheid

6. Neigung:

Neigung PHYS, ASTRON

helling

Neigung PHYS, ASTRON

inclinatie

Beispielsätze für Neigung

eine Neigung des Kopfes

een buiging van [o. met] het hoofd

Neigung zur Fettsucht

neiging [o. aanleg] tot vetzucht

eine Neigung nach rechts haben

naar rechts overhellen

(eine) Neigung zu etw Dat haben/(ver)spüren/zeigen

(een) neiging [o. lust] [o. aandrang] hebben/voelen/vertonen tot [o. voor] iets

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2-Ethylhexylacrylat besitzt eine starke Neigung zu polymerisieren.

de.wikipedia.org

Entsprechend der Neigungen der Schüler können aus dem Angebot der drei regionalen Berufsbildungszentren Profile im gewerblich-technisch-gestalterischen, wirtschaftlichen oder sozialen Bereich ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Bildung solcher Spezies wird aber dadurch eingeschränkt, dass sich die Chromate ausschließlich über die Ecken ihrer Tetraeder verbinden.

de.wikipedia.org

Sowohl diese Ansicht, sowie die der strikten Trennung beider Neigungen sind bis heute verbreitet und werden mit der gleichen Argumentation verteidigt.

de.wikipedia.org

Der jedoch größere Nachteil ist der zu enge Blickwinkel und die Neigung zur Abstraktion.

de.wikipedia.org

Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.

de.wikipedia.org

Seine Dacheindeckung, Neigung und Traufausbildung entsprechen denen des Chorjochs.

de.wikipedia.org

Bedingt durch seine künstlerische Neigung restaurierte Kammerzell seine Funde selbst und stellte diese in seinem Haus in musealer Art auf.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaftswissenschaft bezeichnet Interventionismus die in einer grundsätzlich marktwirtschaftlich geordneten Volkswirtschaft bestehende Neigung des Staates, in die Wirtschaft einzugreifen, zu „intervenieren“.

de.wikipedia.org