Übersetzungen für „Sprung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Sprung <Sprung(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, ˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung (Satz):

Sprung a. LANDW, a. JAGD

sprong

auf einen Sprung ugs

(heel) eventjes [o. kort]

im Sprung

al springend

ein Sprung ins kalte Wasser ugs übtr

een sprong in het diepe

2. Sprung (Riss):

Sprung

scheur

Sprung

barst

einen Sprung haben

gebarsten zijn

einen Sprung in der Schüssel haben ugs übtr

niet goed snik zijn

3. Sprung ugs (Aufbruch):

Sprung

kattensprongetje

Sprung

klein eindje nt

auf dem Sprung sein

op het punt staan

immer auf dem Sprung(e) sein ugs

altijd druk in de weer zijn

jdm auf die Sprünge helfen ugs übtr

iem op weg helpen

jdm auf die Sprünge helfen ugs übtr

iem op het goede spoor zetten

Beispielsätze für Sprung

im Sprung

al springend

auf dem Sprung sein

op het punt staan

einen Sprung haben

gebarsten zijn

auf einen Sprung ugs

(heel) eventjes [o. kort]

ein Sprung ins kalte Wasser ugs übtr

een sprong in het diepe

einen Sprung in der Schüssel haben ugs übtr

niet goed snik zijn

für diesen Sprung musste er mit seinem Leben zahlen übtr

deze sprong moest hij met de dood bekopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org

Geturnt wird jeweils eine Kür an folgenden Geräten: Bodenturnen, Schwebebalken, Sprung und Stufenbarren.

de.wikipedia.org

Die Füße sind zusätzlich gefährdet, wenn ein Spieler nach einem Sprung am Netz umknickt (manchmal mit einer Berührung am Fuß des Gegenspielers).

de.wikipedia.org

2013 gelang ihr der Sprung in die Damen-Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Im Saisonverlauf gelang ihm der Sprung in die Stammelf.

de.wikipedia.org

Mit dem Kleinkalibergewehr gelang ihr 1996 nochmals der Sprung ins Finale, in dem sie mit 678,8 den sechsten Platz belegte.

de.wikipedia.org

Poclain gelang 1970 mit dem EC 1000 der Sprung auf Platz 1, sodass der bisher größte Hydraulikbagger RH 60 von Orenstein & Koppel auf Platz 2 verdrängt wurde.

de.wikipedia.org

Es waren bis zu 30 Meter weite Sprünge möglich.

de.wikipedia.org

Bei dem Klub schaffte er 2009 auch den Sprung in den Profikader.

de.wikipedia.org

Waren die Kolben anfangs noch ungefähr gleich groß, wurden die vorderen Enden später vergrößert, wodurch sich die Schwungkraft beim Sprung erhöhte.

de.wikipedia.org