Übersetzungen für „anlaufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

beginnen (te lopen)

anlaufen

starten

der Film läuft morgen an ugs übtr

de film komt morgen in roulatie

2. anlaufen (näher heran laufen):

anlaufen

aanlopen

anlaufen

naderbij lopen

angelaufen kommen

komen aanlopen

3. anlaufen (aufprallen):

anlaufen

aanlopen

anlaufen

opbotsen

4. anlaufen (streiten):

anlaufen

strijden

anlaufen

vechten

5. anlaufen (auflaufen, zunehmen):

anlaufen

oplopen

anlaufen

toenemen

6. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

beslaan

die Brille/die Fensterscheibe/der Spiegel läuft an

de bril/de ruit/de spiegel beslaat

7. anlaufen (sich verfärben):

anlaufen

aanlopen

anlaufen

verkleuren

vor Scham/Zorn rot anlaufen

rood aanlopen van schaamte/woede

ˈan·lau·fen² VERB trans unreg

1. anlaufen NAUT (zusammenstoßen):

anlaufen

aandoen

anlaufen

aanvaren

2. anlaufen SPORT (los laufen):

anlaufen

lopen

anlaufen

afleggen

Beispielsätze für anlaufen

einen Hafen anlaufen

een haven aandoen

vor Scham/Zorn rot anlaufen

rood aanlopen van schaamte/woede

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die Maschine anläuft, so kann sich die Person schwer verletzen.

de.wikipedia.org

Bis zur Stilllegung des Kernenergieantriebs hatte das Schiff 33 Häfen in 22 Staaten angelaufen.

de.wikipedia.org

Die stark alkalische Lauge im Geschirrspüler lässt (unlackiertes) Aluminium schwarz anlaufen, und Aluminiumteile im Geschirrspüler führen zu mangelhaftem Spülergebnis bei allen anderen Spülgegenständen derselben Ladung.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Diese Folie enthielt Weichmacher, die dazu führen, dass die Münzen anlaufen und Grünspan ansetzen.

de.wikipedia.org

Der Sturm wird dann im Tiefwasser abgewettert und der Hafen bei Wetterbesserung angelaufen.

de.wikipedia.org

Durch die Verlandung kann sie nur noch bei Hochwasser angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Der Verband musste bei schwerem Wetter die Faroer anlaufen, da die Achates zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

Obwohl unter anderem die große Montagehalle ausbrannte und Bauschäden von 2,6 Millionen Reichsmark entstanden sowie rund 100 Beschäftigte getötet wurden, konnte schon drei Tage später die Fertigung wieder anlaufen.

de.wikipedia.org

Früher verwendete man für Haushaltsspiegel Silberschichten, diese neigten jedoch zum Anlaufen und liefern ein leicht gelbstichiges Bild.

de.wikipedia.org