Übersetzungen für „fehlen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfeh·len¹ [ˈfeːlən] VERB intr

1. fehlen:

fehlen (nicht vorhanden sein)

ontbreken

fehlen (nicht vorhanden sein)

mankeren

fehlen (an einem Mangel leiden)

missen

das fehlte gerade noch! ugs scherzh

dat ontbrak er nog maar aan!

es fehlte ihm Mut

het ontbrak hem aan moed

es fehlten drei Schüler

er waren drie leerlingen afwezig

weit gefehlt!

verre van dat!

weit gefehlt!

glad mis!

weit gefehlt!

je zit er ver naast!

2. fehlen (an etw leiden):

fehlen

mankeren

fehlen

schelen

fehlt dir etw?

mankeert jou iets?

wo fehlt(')s denn?

waar hapert het?

wo fehlt(')s denn?

wat scheelt er?

3. fehlen geh (einen Fehler begehen):

fehlen

falen

fehlen

zondigen

fehlen

een fout begaan

gegen jdn fehlen

tegenover iem falen

gegen das Gesetz fehlen

de wet overtreden

4. fehlen geh (ausbleiben):

fehlen

uitblijven

das konnte nicht fehlen

dat kon niet uitblijven

es fehlte nicht viel, und er wäre [o. war] gefallen

het scheelde niet veel of hij was gevallen

es fehlen noch drei Minuten an elf (Uhr)

nog (maar) drie minuten en het is elf uur

ˈfeh·len² [ˈfeːlən] VERB unpers (mangeln)

fehlen

ontbreken

es fehlt ihm am Notwendigsten

het ontbreekt [o. mangelt] hem aan het noodzakelijkste

fehl [feːl] ADV

fehl am Platz(e) sein geh

niet op zijn plaats zijn

fehl am Platz(e) sein geh

misplaatst zijn

Fehl¹ <Fehl(e)s, Fehle> [feːl] SUBST nt WIRTSCH

Fehl

tekort nt

Fehl

deficit nt

Fehl² <Fehl(e)s, Fehle> [feːl] SUBST m nt nt geh

Fehl

feil

Fehl

fout

Fehl

tekortkoming

ohne Fehl (und Tadel) sein

zonder feilen [o. fouten] zijn

ohne Fehl (und Tadel) sein

volmaakt [o. onberispelijk] zijn

Beispielsätze für fehlen

gegen das Gesetz fehlen

de wet overtreden

das konnte nicht fehlen

dat kon niet uitblijven

jdm fehlen die Worte

iem weet niet wat te zeggen

gegen jdn fehlen

tegenover iem falen

es fehlen noch drei Minuten an elf (Uhr)

nog (maar) drie minuten en het is elf uur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Es fehlen einem die Worte, um unsere Begeisterung über die hohe Meisterschaft von Zukertort auszudrücken, mit der er die Partie spielte.

de.wikipedia.org

Auf der nordwestlichen Langseite sind ebenfalls noch drei Steine erhalten, der nordöstliche fehlt.

de.wikipedia.org

Das Fehlen der Riechwahrnehmung kann verschiedene Ursachen haben.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Die Brustflossen sind sehr klein, Bauchflossen fehlen, ein Beckengürtel ist aber noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Knospen sind spitz kegelförmig oder eiförmig und liegen an den Zweigen an, Endknospen fehlen.

de.wikipedia.org