Übersetzungen für „trennen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtren·nen¹ [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen:

trennen a. CHEM (auseinanderbringen, teilen)

scheiden

trennen a. LING (spalten)

splitsen

trennen a. LING (abreißen, abbrechen)

afbreken

ein getrennter Eingang

een aparte ingang

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

auf Dauer [o. ständig] getrennt leben

duurzaam gescheiden leven

getrennt marschieren, vereint schlagen übtr

los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

trennende Schranken übtr

scheidsmuren

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

das Trennende zwischen den Menschen

(dat) wat de mensen scheidt

2. trennen (abtrennen):

trennen

lostornen

die Naht trennen

de naad lostornen

3. trennen TEL (unterbrechen):

trennen

onderbreken

trennen

verbreken

wir wurden getrennt

ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

ˈtren·nen² [ˈtrɛnən] VERB refl

1. trennen (die Beziehung lösen):

trennen

scheiden

trennen

zich scheiden

das Paar hat sich getrennt

het paar is uit elkaar gegaan

die Mannschaften trennten sich unentschieden 1:1 übtr

de ploegen [o. teams] hebben 1-1 gelijk gespeeld

die Firma möchte sich von ihm trennen euph

de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]

2. trennen (getrennt weitergehen):

trennen

verlaten

trennen

weggaan

er trennte sich von seiner Frau

hij ging van zijn vrouw weg [o. af]

er trennte sich von seiner Frau

hij verliet zijn vrouw

3. trennen (von etw lassen):

trennen

loslaten

trennen

zich losmaken

trennen

opgeven

trennen

laten varen

trennen

van zich afzetten

ich konnte mich nicht trennen

ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]

sich von jeglichem Besitz trennen

van alle bezit afstand doen

ich möchte mich von meinem Auto trennen euph ugs

ik zou van mijn auto af willen

Beispielsätze für trennen

nach Silben trennen

in lettergrepen verdelen [o. splitsen]

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

die Naht trennen

de naad lostornen

sich von jeglichem Besitz trennen

van alle bezit afstand doen

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

die Spreu vom Weizen trennen geh übtr

het kaf van het koren ziften [o. scheiden]

ich konnte mich nicht trennen

ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

die Firma möchte sich von ihm trennen euph

de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]

ich möchte mich von meinem Auto trennen euph ugs

ik zou van mijn auto af willen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Die Quartiere waren voneinander getrennt und sollten autonom funktionieren.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Kurz nach seinem Sieg bei der Europameisterschaft trennte er sich.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 2010 gingen Gerüchte umher, dass sich die Band getrennt habe.

de.wikipedia.org

Nach 1808 wurde es vom Gutsbesitz getrennt abverkauft.

de.wikipedia.org