Übersetzungen für „verbieten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈbie·ten¹ [fɛɐ̯ˈbiːtn̩] VERB trans unreg

verbieten

verbieden

verbieten

niet toestaan

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

ver·ˈbie·ten² [fɛɐ̯ˈbiːtn̩] VERB refl unreg

eine derartige Methode verbietet sich von selbst

het blijkt vanzelf dat een dergelijke methode onmogelijk is

Beispielsätze für verbieten

jdm den Mund verbieten

iem beletten te spreken

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

etw bei Todesstrafe verbieten

iets op doodstraf [o. op straffe des doods] verbieden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1813 wurde den Totengräbern verboten, Schnaps an die Ausflügler zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Muslimischen Schülern war schulischerseits ein Gebetsraum zur Verfügung gestellt worden, bis das Gebet gerichtlich verboten wurde.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende 1945 wurden alle deutschen Sportvereine von den Siegermächten verboten, sie galten als Instrumente nationalsozialistischer Ideologie.

de.wikipedia.org

Jeglicher Dialog mit dem Gefangenen war dem Wächter verboten worden.

de.wikipedia.org

Wegen der Konkurrenz zu den französischen Manufakturen verbot der französische König im Jahr 1754 die weitere Porzellanherstellung.

de.wikipedia.org

Viele Staaten haben erweiterte Gesetze, die Holocaustleugnung als Verleumdung, als Rassismus oder zusammen mit der Leugnung von weiteren Völkermorden verbieten.

de.wikipedia.org

Oppositionsparteien waren verboten und es gab keine freien und allgemeinen Parlamentswahlen.

de.wikipedia.org

Dieser Arbeitersportverein wurde im Jahre 1933 nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten verboten.

de.wikipedia.org

Er verbot indes die aktive Unterstützung des Vorhabens durch Beamte und Polizisten.

de.wikipedia.org

Infolge des Kulturkampfes wurde fünf Schwestern, die als Volksschullehrerinnen tätig waren, die pädagogische Tätigkeit durch den Staat verboten.

de.wikipedia.org