Traductions de „Einstand“ dans le dictionnaire allemand » français

Einstand SUBST m

1. Einstand (Arbeitsanfang):

Einstand

entrée f en fonction

seinen Einstand geben [o. feiern]

arroser son entrée en fonction[s]

seinen Einstand geben [o. feiern]

faire un pot d'arrivée

2. Einstand sans pl TENNIS:

Einstand

égalité f

ein|stehen VERBE intr irrég +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

répondre

für jdn/etw einstehen

répondre de qn/qc

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

mit seinem Wort dafür einstehen, dass

donner sa parole que +indic

2. einstehen (aufkommen):

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

Expressions couramment utilisées avec Einstand

seinen Einstand geben [o. feiern]

arroser son entrée en fonction[s]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den Formschwankungen kamen noch zahlreiche kleinere Verletzungen dazu, die seinen Einstand in der Bundesliga erschwerten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1930 wurde er erstmals schwedischer Meister im griechisch-römischen Stil und gab auch im gleichen Jahr seinen Einstand auf der internationalen Ringermatte.

de.wikipedia.org

Schälschäden und Trittschäden durch Einstand von Rotwild beim Wacholder sind regelmäßig zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

An dieser Spielstätte gab sie 1947 auch ihren Einstand.

de.wikipedia.org

So gab er in dieser Saison seinen Einstand im professionellen Eishockey und entwickelte sich schnell zu einer wichtigen Stütze im Team.

de.wikipedia.org

Bei der Planung des neuen Steges, der mit einer neuen Trasse durch das Moor verlaufen sollte, wurden die im Moor gefährdeten Einstände berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org

Anderseits hatte sein Einstand einen Zuschauerboom (verbunden mit Mehreinnahmen) ausgelöst, denn mit 30.000 Besuchern kamen um zehntausend mehr als sonst.

de.wikipedia.org

Bei seinem Einstand markierte er die zwischenzeitliche 0:2-Führung (Endstand 1:3).

de.wikipedia.org

Nach diesem unheilvollen Einstand folgte in der Folgespielzeit 2002/03 mit dem Abstieg in die Zweitklassigkeit der nächste Rückschlag.

de.wikipedia.org