Traductions de „Erwartung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erwartung <-, -en> SUBST f

1. Erwartung Pl (Hoffnung):

Erwartung

espoirs mpl

Erwartung

attentes fpl

den Erwartungen entsprechen Person:

répondre aux espoirs

den Erwartungen entsprechen Leistung, Ergebnis:

être conforme aux espérances

alle Erwartungen übertreffen

dépasser toutes les espérances

den Erwartungen der Eltern gerecht werden

répondre à l'attente des parents

die Erwartungen der Zuschauer enttäuschen

décevoir les attentes des spectateurs

seine Erwartungen zu hoch spannen

nourrir des espoirs excessifs

große Erwartungen an etw acc knüpfen

fonder de grands espoirs sur qc

2. Erwartung sans pl (Anspannung):

voller Erwartung

rendu(e) fébrile par l'attente

in gespannter Erwartung

dans l'expectative et l'anxiété

in Erwartung Ihres Briefs form

dans l'attente de votre lettre

Erwartung SUBST

Entrée d'utilisateur

über den Erwartungen liegen (p.ex. le bénéfice de l'entreprise) fpl BOURSE, COMM, INDUSTR, SPORT

être supérieur(e) aux attentes fpl

Expressions couramment utilisées avec Erwartung

voller Erwartung

rendu(e) fébrile par l'attente

in Erwartung Ihres Briefs form

dans l'attente de votre lettre

in gespannter Erwartung

dans l'expectative et l'anxiété

in banger Erwartung etw tun

faire qc plein(e) d'inquiétude

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war deutlich ernsthafter und konnte die Erwartungen nach dem ersten Album nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Doch die Erwartung wird böse enttäuscht: Meist folgt ein zynischer Kommentar zur dargestellten Situation oder sogar noch ein weiterer obszöner Aspekt der Geschichte.

de.wikipedia.org

Die veröffentlichten Informationen geben Auskunft über die gegenwärtige Lage und die zukünftigen Erwartungen der Konsumenten.

de.wikipedia.org

Sie zeigte im Ergebnis die in sie gesetzten Erwartungen.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

Der Vertrag wurde seitens des Klubs vorzeitig zum Jahresende 2015 aufgelöst, weil der Spieler die Erwartungen nicht erfüllte.

de.wikipedia.org

Die Erwartungen, die in den Flughafen gesetzt wurden, erfüllten sich bisher nicht.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Wer die Erwartungen nicht erfülle, dem würde eine Besetzung mit Dämonen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Mit dem zehnten Platz konnten 1960/61 diese Erwartungen aber nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org