Traductions de „Liquidierung“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Liquidierung <-, -en> SUBST f

1. Liquidierung → Liquidation

2. Liquidierung euph (das Töten):

Liquidierung eines Gefangenen

élimination f

Voir aussi : Liquidation

Liquidation <-, -en> [likvidaˈtsioːn] SUBST f

1. Liquidation FIN, JUR:

Liquidation einer Firma

liquidation f

Liquidation durch Gerichtsbeschluss

liquidation par ordonnance judiciaire

in Liquidation treten

entrer en liquidation

2. Liquidation form (Honorarrechnung):

Liquidation

note f d'honoraires

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit verband sich die Liquidierung der Gewerbebeschränkungen durch die ständischen Vorbehaltsregelungen.

de.wikipedia.org

Klassenunterschiede sollten im Rahmen der Stände überwunden werden, was in der praktischen Politik auch zur Liquidierung der christlichen Gewerkschaften führte, die in die Stände übergingen.

de.wikipedia.org

Das wäre dann wohl – nach Liquidierung der Gutsherren, Kaufleute und Fabrikanten – Rückfall in den Feudalismus.

de.wikipedia.org

Direkt nach der Machtübernahme begann das putschende Militär mit der Liquidierung der Opposition.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge wurden im Rahmen der Liquidierung verkauft und waren danach nur noch bei historischen Meisterschaften und Ausstellungen zu sehen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt erfolgte der Befehl zur totalen Liquidierung des Ghettos, die der Vorsitzende des Judenrates im Ghetto als „Verlegung“ bekannt geben musste.

de.wikipedia.org

Von der Liquidierung ausgenommen blieben die im Ausland gegründeten Tochtergesellschaften, die jedoch in den Folgejahren streckenweise veräußert wurden.

de.wikipedia.org

Bei Wahlen stehen dem Spieler Optionen wie Steuersenkungen, Reden, die Bestechung von Wählern sowie die Verhaftung oder Liquidierung politischer Gegner zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Kostenaufteilung der Liquidierung auf die Nachfolgestaaten war nun bilateralen Verhandlungen vorbehalten.

de.wikipedia.org

So war das Reichskuratorium für Wirtschaftlichkeit 1938 verantwortlich für die Rationalisierung der österreichischen Wirtschaft sowie für die Liquidierung jüdischer Betriebe.

de.wikipedia.org