allemand » français

Markt <-[e]s, Märkte> [markt, Plː ˈmɛrktə] SUBST m

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt
marché m
zum [o. auf den] Markt gehen
aller au marché
samstags wird Markt abgehalten
le samedi est jour de marché

2. Markt (Marktplatz):

Markt
[place f du] marché m
am Markt
sur la place du marché

Idiomes/Tournures:

der graue Markt
le marché parallèle
der schwarze Markt
le marché noir

Futures-Markt [ˈfjuːtʃə(r)s-] SUBST m BOURSE

SB-Markt SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Markt

am Markt
sur la place du marché
geregelter Markt
second marché
ein heiß umkämpfter Markt
un marché âprement disputé
samstags wird Markt abgehalten
le samedi est jour de marché
der Markt ist gesättigt
le marché est saturé
der Gemeinsame [Europäische] Markt
le Marché commun
der graue Markt
le marché parallèle
der schwarze Markt
le marché noir
offener/geschlossener/schrumpfender Markt
marché ouvert/fermé/en baisse
den Markt mit etw überschwemmen
inonder le marché de qc
der Markt ist eng geworden
le marché s'est rétréci
ein monopolistisch geprägter [o. strukturierter] Markt
un marché de formation [ou structure] monopolistique
zum [o. auf den] Markt gehen
aller au marché
vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt
marché dominé par l'acheteur/le vendeur
auf dem Markt hat es Erdbeeren
il y a des fraises sur le marché
etw auf den Markt bringen [o. werfen]
lancer qc sur le marché
die Produkte auf den Markt ausrichten
adapter les produits en fonction du marché
die Behauptung eines Produkts am Markt
le maintien d'un produit sur le marché
sich auf dem/am/im Markt durchsetzen
s'imposer sur le marché
im Supermarkt/auf dem Markt kaufen
faire des courses au supermarché/sur le marché

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Begriff der sozialen Investitionen hilft auch Fälle zu untersuchen, bei denen sich die Grenzen zwischen dem dritten Sektor, Staat und Markt verwischen.
de.wikipedia.org
In geringem Umfang waren immer spezielle Filme für besondere fotografische Aufgaben auf dem Markt, ein bekannter Vertreter ist der Schwarzweiß-Infrarotfilm.
de.wikipedia.org
Um Wachstum und Kundenbindung in einem umkämpften Markt zu gewährleisten, realisieren führende Unternehmen immer mehr den Drang, ihren Servicebereich sowie beispielsweise das Ersatzteilmanagement zu verbessern.
de.wikipedia.org
Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.
de.wikipedia.org
Diese Ausführung ist nie für den zivilen Markt übernommen worden.
de.wikipedia.org
Mit dem einsetzenden Siegeszug des PC Ende der 1980er Jahre nahm die Anzahl der Hersteller für PC-Grafiklösungen auf dem Markt stark zu, und der Preis für Grafikkarten sank.
de.wikipedia.org
Gerade wirtschaftliche Reaktionen erfolgen häufig, wenn ein Ungleichgewicht auf dem Markt herrscht.
de.wikipedia.org
Außerdem wird eine ganze Reihe von Merchandising auf den Markt gebracht, darunter Plüschfiguren, Schreibmaterial, Aufkleber, Spielkarten und Gummibonbons.
de.wikipedia.org
Den Nachfolger brachte Mix & Genest als „Mikrotelefon“ bereits 1887, kurz nach der praktischen Einführung des Mikrophons auf den Markt.
de.wikipedia.org
Im Zusammenhang mit dem Verkauf der bundeseigenen Immobilien kam es zu erheblichem Dissens mit den betroffenen Gemeinden und zu Verwerfungen am Markt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Markt" dans d'autres langues

"Markt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires