Traductions de „Sekunde“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SUBST f

1. Sekunde:

Sekunde

seconde f

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

2. Sekunde fam (Augenblick):

Sekunde

seconde f

[eine] Sekunde! fam

minute papillon ! fam

haben Sie ein paar Sekunden Zeit?

vous avez une seconde ?

Expressions couramment utilisées avec Sekunde

[eine] Sekunde! fam

minute papillon ! fam

im Bruchteil einer Sekunde

en une fraction de seconde

innerhalb einer Sekunde/Stunde

en l'espace d'une seconde/heure

eine milliardstel Sekunde

un milliardième de seconde

eine millionstel Sekunde

un millionième de seconde

pro Minute/Sekunde

par [ou à la] minute/seconde

auf die Sekunde genau ankommen

arriver à la seconde près

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

innert einer Sekunde/eines Tages [o. einem Tag]

en l'espace d'une seconde/d'une journée

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

auf die Sekunde/den Pfennig genau

à la seconde/au centime près

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

il est très exactement dix heures

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch in letzter Sekunde kommt ein gewaltiges Geschöpf aus dem Wald, um seine Insel zu beschützen – ein Saurier.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

In 3:39,45 min belegte er den fünften Platz mit rund anderthalb Sekunden Rückstand auf den Weltmeister.

de.wikipedia.org

Seine Zeit wurde dann auf 1:02,2 gesetzt und blieb damit um eine Zehntel Sekunde über dem Europarekord.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Das war drei Zehntelsekunden unter dem alten Weltrekord und damit das erste Mal, dass diese Strecke unter 45 Sekunden zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von ca. 160 km/h. Der Sprint von 0 auf 100 km/h dauert 8,5 Sekunden.

de.wikipedia.org

Die erzielten Zeiten werden in Sekunden umgewandelt und addiert.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Abtastraten von bis zu 10.000 Mal pro Sekunde möglich, was eine besonders präzise, material- und energiesparende Produktion ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die drei Spitzenläuferinnen lagen dabei innerhalb von 6 Hundertstel Sekunden.

de.wikipedia.org