Traductions de „Strenge“ dans le dictionnaire allemand » français

Strenge <-; sans pl> [ˈʃtrɛŋə] SUBST f

1. Strenge (Unnachsichtigkeit):

Strenge einer Person

sévérité f

mit besonderer Strenge auf etw acc achten

veiller rigoureusement à qc

2. Strenge (Härte):

Strenge einer Bestrafung, Erziehung

sévérité f

3. Strenge (Herbheit):

Strenge eines Gesichts, Stils

austérité f

4. Strenge (Kälte):

Strenge

rigueur f

5. Strenge (durchdringender Charakter):

Strenge des Geschmacks

âpreté f

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron

1. anstrengen (sich einsetzen):

sich anstrengen

se fatiguer

sich übermäßig anstrengen

fournir des efforts démesurés

2. anstrengen (sich Mühe geben):

sich mit dem Essen anstrengen

se donner du mal pour le repas

sich in der Schule mehr anstrengen

se donner plus de peine à l'école

sich sehr anstrengen pünktlich zu sein

se donner beaucoup de mal pour être ponctuel(le)

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen (strapazieren):

anstrengen

fatiguer

2. anstrengen (beanspruchen):

anstrengen (Geist, Kräfte, Muskeln)

concentrer

sein Gehör/seine Augen anstrengen

tendre l'oreille/écarquiller les yeux

3. anstrengen JUR:

anstrengen (einleiten) (Prozess)

intenter

Voir aussi : angestrengt

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng

sévère

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

draconien(ne)

strenge Bettruhe

repos m absolu

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

pénétrant(e)

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

sévèrement

streng durchgreifen

énergiquement

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

streng

strictement

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

Expressions couramment utilisées avec Strenge

strenge Bettruhe

repos m absolu

eine weiche/strenge Linienführung

un tracé léger/appuyé

strenge Maßstäbe an etw acc anlegen

juger qc selon des critères rigoureux

mit besonderer Strenge auf etw acc achten

veiller rigoureusement à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ferner kann man mit mathematischer Strenge die Korrektheit klinischer Entscheidungen beweisen.

de.wikipedia.org

Die gewollte Einfachheit und Strenge in der ottonischen Malerei betont die sakralen Inhalte.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte ist sie äusserlich zu einer Einheit aus Romanik, Gotik und Barock verwachsen, gekennzeichnet durch kubische Strenge, reiche Gliederung und vielfältige Abstufungen.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.

de.wikipedia.org

Über die Strenge seiner Altaraufbauten legte er eine überreiche Dekoration.

de.wikipedia.org

Die architektonische Strenge und klare Ordnung der Formen soll zum zielstrebigen Studium motivieren.

de.wikipedia.org

Bald stellte sie jedoch fest, dass die Strenge nicht von allen Christen geteilt wurde.

de.wikipedia.org

So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Einführung der neuen Religionen erfolgte immer mit großer Strenge.

de.wikipedia.org

Als Lehrer war er wegen seines Wissens und seiner Strenge angesehen.

de.wikipedia.org