Traductions de „abstreiten“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|streiten VERBE trans irrég

1. abstreiten:

abstreiten (Tat)

nier

abstreiten (Beteiligung)

dénier

abstreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

contester

das kann man nicht abstreiten

il faut bien le reconnaître

abstreiten

Entrée d'utilisateur

abstreiten (Aussage, Gerücht)

démentir

Expressions couramment utilisées avec abstreiten

das kann man nicht abstreiten

il faut bien le reconnaître

abstreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Kinder vor dem Ermittlungsrichter wieder schwiegen und die Eltern alles abstritten, wurde das Verfahren zunächst eingestellt.

de.wikipedia.org

Besondere mediale Beachtung fand er durch sein öffentliches Abstreiten vieler wissenschaftlich unumstrittener Forschungsergebnisse der Klimaforschung.

de.wikipedia.org

Der tschadische Minister der Kommunikation beschuldigte die sudanesische Regierung, während ein Sprecher des sudanesischen Außenministeriums jede Unterstützung der Aufständischen abstritt.

de.wikipedia.org

Die Kompetenz auf diesem Feld könne man Jaehn keinesfalls abstreiten.

de.wikipedia.org

Durch seine Comics gilt er auch als Kultur- und Politikkritiker, wenngleich er dies stets abstritt.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er alle Beschuldigungen einer Verwicklung abgestritten.

de.wikipedia.org

Ein bedeutendes Wesensmerkmal der Antoinisten ist, dass die Existenz von Krankheiten und Tod abgestritten wird.

de.wikipedia.org

Darin berichtete er, dass Angehörige von Sondereinheiten, die an Massenexekutionen beteiligt waren, jede Mittäterschaft abstritten und sogar leugneten, etwas von den Verbrechen gehört zu haben.

de.wikipedia.org

Ungeachtet ihres durchaus als grimmig zu bezeichnenden Charakters besitzt sie ein großes Herz, was sie jedoch auf der Stelle abstreiten würde.

de.wikipedia.org

Erst etwa zehn Jahre später kam Bewegung in den Fall als zwei Beschuldigten die Tat abstritten.

de.wikipedia.org