Traductions de „abwägen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|wägen [ˈapvɛːgən] VERBE trans irrég

abwägen (Worte, Vorteile, Nachteile)

peser

abwägen (Angebot, Plan)

examiner avec soin

zwei Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen

comparer avec soin deux possibilités

Voir aussi : abgewogen

abgewogen ADJ

abgewogen

pondéré(e)

abgewogen Entscheidung, Worte

bien pesé(e)

abwägen

Entrée d'utilisateur

abwägen VERBE + acc

soupeser

Expressions couramment utilisées avec abwägen

zwei Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen

comparer avec soin deux possibilités

das Für und Wider abwägen

peser le pour et le contre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach herrschender Meinung ist auch in solchen Fällen eine gesetzliche Grundlage erforderlich, die zwischen den widerstreitenden Prinzipien abwägt.

de.wikipedia.org

Bei zutreffenden Entscheidungen findet häufig kein detailliertes Abwägen der jeweiligen Vor- und Nachteile statt.

de.wikipedia.org

Ärzte haben aktuell das Problem, dass sie zwischen § 203 StGB (Verschwiegenheitspflicht) und § 34 StGB (gerechtfertigter Notstand) abwägen müssen.

de.wikipedia.org

Bei Patienten mit durch Knochenmarkbefalls hervorgerufener Thrombozytopenie, Leukopenie und Anämie sollte der Einsatz unter Einbeziehung des Risikos der Verstärkung dieser Blutbildungstörungen abgewägt werden.

de.wikipedia.org

Erziehung, Wissenschaft und kühles Abwägen seien die neuen Retter der Welt.

de.wikipedia.org

Das Risikomanagementsystem soll Chancen und Gefahren (Risiken) gemeinsam betrachten und diese gegeneinander abwägen.

de.wikipedia.org

Sie sagt noch nicht, wie ein Mensch Rücksicht nehmen soll, wie er Auswirkungen abwägen soll, was also im Besonderen recht und unrecht ist.

de.wikipedia.org

Diese Menschen sollten die Risiken des Verzehrs kennen und abwägen, ob sie auf den Verzehr verzichten.

de.wikipedia.org

Wer die CO 2 -Fußabdrücke mehrerer Handlungsalternativen kennt, kann diese Zahlen mit anderen Faktoren abwägen und bei Entscheidungen berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Die Phasen des Abwägens und des Bewertens betreffen nach den Autoren die Zielwahl, die Phasen des Planens und Handelns die Zielrealisierung.

de.wikipedia.org