Traductions de „aufblättern“ dans le dictionnaire allemand » français

aufblättern VERBE trans

1. aufblättern:

aufblättern Zeitschrift, Buch

ouvrir

2. aufblättern (schnell umschlagen):

aufblättern

feuilleter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Berliner Volks-Zeitung schrieb einen Tag nach der Premiere: „Es waren entzückende Bilder, die da vor uns aufgeblättert wurden.

de.wikipedia.org

Durch eine Schmelze können sich diese Rollen dann auch aufblättern.

de.wikipedia.org

Und diese Zeit wird nun in Rückblenden vor uns aufgeblättert: Die Geschichte eines Unternehmens und die Geschichte einer Familie, aufs engste miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Das Wörterbuch der Unmenschlichkeit wird unauffällig aufgeblättert.

de.wikipedia.org

Seinen Arbeiten gemein ist der markante Strich und ein häufig narratives Ideengerüst – gezeichnet, gemalt oder geschnitten und dreidimensional aufgeblättert.

de.wikipedia.org

Er gehört zur Landecker Quarzphyllitzone, einer Gesteins- und Bodenart, die hauptsächlich aus quarzhaltigen Tonglimmerschiefern, dem Phyllit, besteht, der durch Verwitterung und Frosteinwirkung in kleinste Plättchen aufblättert.

de.wikipedia.org

Besonders richtete er seine Aufmerksamkeit darauf, „die Charaktere aufzublättern, die Typen zu konfrontieren mit dem, was sie glauben zu sein, sie die Konsequenzen daraus spüren und erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

So konnte das gewünschte Buch mit dem Schnitt nach oben gedreht und aufgeblättert werden.

de.wikipedia.org

Er besitzt kein festes Gefüge und ist anfällig für eine Vielzahl verschiedener Schadensbilder wie das Aufblättern und das Absanden.

de.wikipedia.org