Traductions de „behängen“ dans le dictionnaire allemand » français

behängen* VERBE trans

die Wände mit Bildern behängen

accrocher des tableaux aux murs

jdn/sich mit Orden behängen péj

couvrir qn/se couvrir de décorations

behangen ADJ

1. behangen:

behangen Obstbaum, Zweig

chargé(e)

mit Früchten behangen

couvert(e) de fruits

2. behangen fig, péj:

mit Schmuck behangen

couvert(e) de bijoux

Behang <-[e]s, -hänge> [bəˈhaŋ] SUBST m

Behang (Schmuck) eines Tannenbaums

décoration f

Behang (Wandbehang)

tenture f

Expressions couramment utilisées avec behängen

die Wände mit Bildern behängen

accrocher des tableaux aux murs

jdn/sich mit Orden behängen péj

couvrir qn/se couvrir de décorations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außer mit der Trommel produziert der Schamane Geräusche mit Glöckchenketten und ist mit weiteren Ritualgegenständen behängt.

de.wikipedia.org

Mit dem Erwerb der Reichsritterschaft wurde sein Wappen mit einer Laubkrone versehen, auch die beiden Schaufeln im Wappen wurden hiermit behängt.

de.wikipedia.org

Über der Westfront mit dem Haupteingang ist der breite, mit Ziegeln behängte Turm angeordnet.

de.wikipedia.org

In den Sommermonaten fuhren so durchgehend Dreiwagenzüge, im Winter hingegen vorwiegend solo fahrende Triebwagen, die morgens beziehungsweise nachmittags mit ein oder zwei Beiwagen behängt wurden.

de.wikipedia.org

Mit Orden behängt und bejubelt werden aber fast immer nur – die Männer.

de.wikipedia.org

Neben den Flaggen, die von einzelnen Verbänden bestückt werden, verfügt das Heer über eine repräsentative Flagge, die mit allen 175 verfügbaren Fahnenbändern behängt worden ist.

de.wikipedia.org

Das ist ein über zwei Meter hohes Holzgestell, das in Form einer Pyramide mit Trauben behängt ist und noch mit Ähren verziert ist.

de.wikipedia.org

Die Veranden- und Gebäudebrüstungen waren mit roten „Zungensteinen behängt“.

de.wikipedia.org

Manchmal wird die Fassade des Südturms auch komplett mit einem Werbebanner behängt.

de.wikipedia.org

Wegen des beschränkten Raumes waren die Wände dicht mit Kunstwerken behängt.

de.wikipedia.org