Traductions de „betrachten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . betrachten* VERBE trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten (Person, Kunstwerk)

contempler

betrachten (Foto)

regarder

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten

considérer

genau betrachtet

tout bien considéré

sich dat die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

II . betrachten* VERBE pron

1. betrachten (sich anschauen):

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

Expressions couramment utilisées avec betrachten

sich im Spiegel betrachten

se contempler dans le miroir

eine Frage finanzpolitisch betrachten

analyser une question sur le plan de la politique financière

etw als Ganzes betrachten

regarder qc dans son ensemble

etw als ehrenvoll betrachten

considérer qc comme un honneur

etw voller Andacht betrachten

regarder qc avec recueillement hum

etw isoliert betrachten

observer qc isolé(e) de son contexte

jdn abschätzend betrachten

jauger qn du regard

sich dat die Sache genauer betrachten

y regarder de plus près

sich als jds Rivale[n] betrachten

se considérer comme le rival de qn

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

jdn als Freund/Rivalen betrachten

considérer qn comme un ami/rival

etw mit Besorgnis betrachten/verfolgen

considérer/suivre qc avec inquiétude

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

etw vom politischen Standpunkt aus betrachten

envisager qc du point de vue politique

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

das Problem von einer anderen Seite betrachten

considérer le problème sous un autre angle

sich dat die Radieschen von unten ansehen [o. betrachten] hum jarg

manger les pissenlits par la racine fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Heloridae gehören zu den Proctotrupoidea oder Zehrwespenartigen, früher wurden sie als Unterfamilie der Zehrwespen betrachtet.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Vielfach betrachteten die Landesherren die Werke ihrer Komponisten als ihr persönliches Eigentum, und im schnellen Wandel der Modeströmungen wurden die Kompositionen vernichtet.

de.wikipedia.org

Früher wurde ein Rotkern an Buchen als Qualitätsnachteil betrachtet.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Sie betrachtet alle Gegenstände des menschlichen Zusammenlebens von der inneren, psychischen oder subjektiven Seite.

de.wikipedia.org

Typischerweise müssen bei dem Test mehrere Farbtafeln betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org