Traductions de „deklassieren“ dans le dictionnaire allemand » français

deklassieren* VERBE trans

1. deklassieren (sozial benachteiligen):

deklassieren

dégrader

2. deklassieren (im ökonomischen Wettbewerb, im Sport überflügeln):

deklassieren

surpasser

deklassieren

surclasser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Presse schrieb im Anschluss, er sei „deklassiert“ worden, und seine Leistung wurde als „sehr schwach“ bewertet.

de.wikipedia.org

Konnte er hier noch den Zweitplatzierten um 12,5 kg deklassieren, reichte dasselbe Ergebnis bei der WM im selben Jahr nur für den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Mit neuem Europarekord deklassierte er die übrige Konkurrenz mit über drei Sekunden Vorsprung.

de.wikipedia.org

Die Festung wurde 1998 ausgemustert, 2002 deklassiert und 2008 ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Dabei deklassierte er die Konkurrenz bereits mit seinem Start, indem er in der Tauchphase mit ausschließlich Beinarbeit schneller als die Konkurrenz in ganzer Lage war.

de.wikipedia.org

Eine Frau, die als Gefährtin unbequem wird oder als Kollegin bedrohlich, kann immer noch von jedem Mann jederzeit als 'nicht begehrenswert' deklassiert werden.

de.wikipedia.org

Auf der Großschanze deklassierte er die Konkurrenten gleich zweimal und siegte mit großem Vorsprung.

de.wikipedia.org

Sie erzielte dabei in der gleichen Gewichtsklasse im Zweikampf 193 kg (88–105) und deklassierte damit geradezu ihre Gegnerinnen.

de.wikipedia.org

Diese Bantu-Verwaltung deklassierte die schwarze Bevölkerung zu Staatsbürgern zweiten Ranges ohne Wahlrecht und mit stark eingeschränkten Bürgerrechten.

de.wikipedia.org

In Sagen werden sie häufig zum Kinderschreck deklassiert oder als dumm dargestellt.

de.wikipedia.org