Traductions de „erstaunlich“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . erstaunlich ADJ

erstaunlich

étonnant(e)

erstaunlich

surprenant(e)

es ist erstaunlich, dass/wie ...

c'est étonnant que +subj /de voir comment ...

nichts Erstaunliches

rien d'extraordinaire

II . erstaunlich ADV

erstaunlich gut, billig, wenig

étonnamment

für sein Alter kann er schon erstaunlich viel

c'est étonnant tout ce qu'il sait déjà faire pour son âge

Expressions couramment utilisées avec erstaunlich

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

es ist erstaunlich, dass/wie ...

c'est étonnant que +subj /de voir comment ...

er hat diesen Rückschlag erstaunlich leichtgenommen

il a étonnamment bien pris ce revers

für sein Alter kann er schon erstaunlich viel

c'est étonnant tout ce qu'il sait déjà faire pour son âge

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du erstaunlich gut informiert

pour quelqu'un qui prétend ne rien savoir, tu es étonnamment bien informé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese prähistorischen Felsritzungen auf Granit zeigen eine große Palette verschiedener abstrakter und gegenständlicher Muster, einschließlich tierischer und menschlicher Bilder, sowie erstaunliche Kombinationen von konzentrischen Petroglyphen.

de.wikipedia.org

Dies führte zu der erstaunlichen Tatsache, dass komplett fertiggestellte Strecken jahrelang nicht eröffnet wurden.

de.wikipedia.org

Der japanischen Öffentlichkeit wird ein erstaunlicher Fund präsentiert.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird ein erstaunlich breites Repertoire präsentiert, von machtvollen und ausladenden Messen bis zu kurzen lateinischen Versen.

de.wikipedia.org

Die von ihm verzeichneten Positionen in geographischer Breite und Länge sind von einer erstaunlichen Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Folgende zusammenfassende Aussprüche dürfte ich mir ziemlich genau gemerkt haben, da sie entweder aus Zynismus oder Tölpelhaftigkeit erstaunlich offen waren.

de.wikipedia.org

Zur Überraschung aller regierte Otho während seiner kurzen Amtszeit mit erstaunlichem Geschick.

de.wikipedia.org

Papyrus ist empfindlich gegen mechanische Beanspruchung, Feuchtigkeit und Wurmfraß, weist aber grundsätzlich eine erstaunlich hohe Haltbarkeit auf.

de.wikipedia.org

Das erstaunliche ist, dass es hierzu keine erkennbare Mobilisierung gegeben hatte.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org