allemand » français

Traductions de „fern“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . fern [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen
lointain(e)
fern Gewitter, Donnern
au loin

II . fern [fɛrn] ADV

Idiomes/Tournures:

das sei fern von mir!
tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Expressions couramment utilisées avec fern

von fern
de loin
fern der Heimat
loin de son/mon/... pays [natal]
fern von jdm/etw
loin de qn/qc
von fern betrachtet
avec du recul
von [o. aus] nah und fern
de partout
das sei fern von mir!
tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !
dieser Gedanke liegt mir fern
cette idée ne me viendrait pas à l'esprit
diese Vermutung/dieser Gedanke liegt nicht fern
cette supposition/cette idée s'impose
es liegt ihm/ihr fern, uns zu benachteiligen
il n'est pas dans ses intentions de nous désavantager
abends sieht er fern, wobei er oft einschläft
le soir, il regarde la télévision, mais il s'endort souvent devant le poste
der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...
le jour n'est plus loin où ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Einige Programme unterstützen auch die Steuerung von Teleskopen, andere erlauben, virtuelle Reisen ins Planetensystem und ins fernere Weltall zu unternehmen.
de.wikipedia.org
Zudem wurden Musikvideos zu den bis dahin unveröffentlichten Songs Nah und doch so fern sowie Bottles & Models veröffentlicht.
de.wikipedia.org
In der Kapelle wurde ein leicht erhöhter Boden eingesetzt, ein diskretes Geländer hält Besuchende vom direkten Zugang zu den Wänden fern.
de.wikipedia.org
Das Schloss ist bis heute das von fern zu sehende Wahrzeichen des Ortes.
de.wikipedia.org
Ein Biomasseheizkraftwerk stellt darüber hinaus Wärme bereit, die als Fern- oder Nahwärme oder als Prozesswärme genutzt werden kann.
de.wikipedia.org
Wasser zur Bewässerung von Feldern fließt fern von hier.
de.wikipedia.org
Allerdings blieben sowohl der Regierungspräsident als auch der Oberbürgermeister der Einweihungszeremonie fern.
de.wikipedia.org
Sonst übliche Demonstrationen des Ranges ihrer entsendenden Obrigkeiten sowie Sessionsstreitigkeiten blieben daher diesem Bunde fern.
de.wikipedia.org
Ein derartiges Bewusstsein erstrahlt ohne von Angst getrübt zu werden, fern jeder Worte und Gedanken, ruhig und bewegungslos, voller Gleichmut und Licht.
de.wikipedia.org
An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fern" dans d'autres langues

"fern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires