Traductions de „frech“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . frech [frɛç] ADJ

1. frech (dreist):

frech Person, Antwort

effronté(e)

frech Lüge

éhonté(e)

frech sein (in den Äußerungen)

être insolent(e)

frech sein (im Benehmen)

être impudent(e)

2. frech (herausfordernd):

frech Kleidung, Frisur

osé(e)

II . frech [frɛç] ADV

frech lachen, sich benehmen

effrontément

frech lügen

de manière éhontée

Expressions couramment utilisées avec frech

frech sein (in den Äußerungen)

être insolent(e)

frech bis dorthinaus sein fam

être insolent(e) à un point pas possible fam

etwas frech sein

être un peu insolent(e)

frech wie Oskar fam

très insolent(e)

er ist nicht im Entferntesten so frech wie sein Bruder

il n'est en aucune manière aussi impertinent que son frère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rolle der frechen und schlagfertigen Regimentstochter zog immer wieder das Interesse von bedeutenden Sängerinnen auf sich.

de.wikipedia.org

Die frechen Reden wurden den gedruckten Ausgaben nach und nach aus anderen Quellen eingefügt.

de.wikipedia.org

Der Fulehung ist mit (Schweineblasen) und einem Schlagstock, dem, bewaffnet und verteilt an die frechsten Verfolger auch mal zünftige Schläge.

de.wikipedia.org

In spontan für den Film entstandenen Performances demaskieren sie, jeder auf seine Weise, frivol und frech den Kunstmarkt und seine Regeln.

de.wikipedia.org

Ihre Darstellung als „drollig frecher Backfisch“ wurde in den damaligen, zeitgenössischen Kritiken hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Sie merkt, dass in ihrer Klasse größtenteils aufsässige und freche Schüler sind, denen keine Erfolgschancen zugesprochen werden.

de.wikipedia.org

Rothaarige allgemein wären angeblich auch „frech, impulsiv und ungemütlich“.

de.wikipedia.org

Was damals frech gewesen sei, wirke heute leicht angestaubt.

de.wikipedia.org

Das war frech und neu und kam direkt beim Publikum an.

de.wikipedia.org

Die Texte sind dabei hintersinnig und frech und geben kabarettistische Denkanstöße.

de.wikipedia.org