Traductions de „marsch“ dans le dictionnaire allemand » français

marsch [marʃ] INTERJ fam

[los,] marsch!

[allez,] oust[e]! fam

Marsch¹ <-[e]s, Märsche> [marʃ, Plː ˈmɛrʃə] SUBST m

Marsch (Fußmarsch, Marschmusik):

Marsch

marche f

sich in Marsch setzen

se mettre en marche

Idiomes/Tournures:

jdm den Marsch blasen fam

sonner les cloches à qn fam

Marsch² <-, -en> [marʃ] SUBST f GÉOG

Marsch

terrains cultivables gagnés sur la mer sur la côte de la Mer du Nord

Expressions couramment utilisées avec marsch

[los,] marsch!

[allez,] oust[e]! fam

jdm den Marsch blasen fam

sonner les cloches à qn fam

sich in Marsch setzen

se mettre en marche

im Gleichschritt, marsch!

[au pas cadencé] en avant, marche !

im Laufschritt [marsch!]

au pas de gymnastique[, en avant, marche!]

einen Marsch anstimmen Kapelle:

attaquer une marche

links/rechts schwenkt, marsch! MILIT

à gauche/à droite, marche !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ist er einer von fünf Spielern, die namentlich in dem offiziellen Fenerbahçe-Marsch Erwähnung finden.

de.wikipedia.org

Die Händler bestellten Klavierauszüge von diesen Märschen in Mengen von 20.000 Stück.

de.wikipedia.org

In einsamen Märschen durch die Steppe riskiert er sein Leben.

de.wikipedia.org

Außerdem bescherte ihm sein Aufruf Männer, mit denen er die Verluste des furchtbaren Marsches über den páramo fast wieder ausgleichen konnte.

de.wikipedia.org

Ein von ihm komponierter Marsch brachte es hingegen bei den Soldaten zu großer Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bilden Darlegungen zu Truppenbewegungen und Märschen sowie zu Befehlen.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt der dritten Woche ist die körperliche Physis, die mit Märschen (auch Nachtmarsch), der Ausbildung zum Nahkampf (mit und ohne Bajonett) und Kampfstoffen belastet wird.

de.wikipedia.org

23 wurde an die Westfront in Marsch gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Ulanen waren abkömmlich und nach dem Osten in Marsch gesetzt worden.

de.wikipedia.org

Während dieser Märsche gab es zahlreiche Tote, da die Wachmannschaften erschöpfte Juden erschossen.

de.wikipedia.org