Traductions de „schnüren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schnüren [ˈʃnyːrən] VERBE trans

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich dat die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II . schnüren [ˈʃnyːrən] VERBE pron

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

schnüren VERBE

Entrée d'utilisateur

schnüren intr CHASSE

marcher à pas de loup / avancer doucement intr

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, Plː ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur:

Schnur

ficelle f

Schnur einer Angel, Halskette

fil m

2. Schnur ELEC:

Schnur fam

fil m

Multistrand-Schnur [ˈmʌltɪstrænd-] SUBST f PÊCHE

Multistrand-Schnur

tresse f

Schnur SUBST

Entrée d'utilisateur

neben der Schnur sein f fam

être à côté de la plaque fam

Expressions couramment utilisées avec schnüren

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

sich dat die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

sein Bündel schnüren hum fam

faire ses valises

mittels Sandsäcken/Schnüren

au moyen de sacs de sable/de ficelles sout

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Brandmittelsack erhielt zur besseren Stabilität danach noch eine Umflechtung aus dünnen Schnüren oder Seilen.

de.wikipedia.org

Daraufhin schnürt Pacer seinen todkranken Bruder auf ein Pferd und schickt es in Richtung Siedlung.

de.wikipedia.org

Wegen der Entzündung des Darmes geben sie in Schnüren zusammenhängenden Kot ab.

de.wikipedia.org

Die kontinentale Fazies besitzt ebenfalls denselben Vasentypus, unterscheidet sich aber in ihren Verzierungen, die plastisch hervortreten und mit Rippen und Schnüren versehen sind.

de.wikipedia.org

Kleinere Brandsätze bestanden nur aus verflochtenen Schnüren und wogen etwa 500 Gramm.

de.wikipedia.org

Die ein bis sechs Polypenknospen schnüren sich als voll entwickelte Hydranthen, aber mit noch kurzem Stiel ab.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Spitze befanden sich zwei mit gelben Schnüren befestigte Standartenbanderolen.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse ist mit spiraligen Schnüren mit Kügelchen und dazwischen verlaufenden einfachen Schnüren skulpturiert.

de.wikipedia.org

Die Klangplatten hingen an zwei Schnüren über den Kalebassenöffnungen.

de.wikipedia.org

Die Magd schnürt ihr amseliges Bündel und geht abends hinaus in den Vorwinter.

de.wikipedia.org