Traductions de „schweigen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

schweigen <schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERBE intr

1. schweigen:

schweigen Person

garder le silence

schweigen Radio, Waffen:

se taire

kannst du schweigen?

sais-tu te taire ?

schweig!

silence !

2. schweigen (nicht antworten):

auf etw acc/zu etw schweigen

garder le silence face à qc

Idiomes/Tournures:

ganz zu schweigen von ...

sans parler de...

schweigen VERBE

Entrée d'utilisateur

jd hätte besser daran getan zu schweigen péj iron

qn a manqué une belle occasion de se taire péj iron

Schweigen <-s; sans pl> SUBST nt

Schweigen

silence m

Schweigen (absichtliches Nichtreden)

mutisme m

sein Schweigen brechen

rompre son silence

das Schweigen über etw brechen

rompre le silence qui entoure qc

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme JUR

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Idiomes/Tournures:

Schweigen im Walde

silence général

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern, töten)

faire taire qn

sich in Schweigen hüllen

se retrancher dans le mutisme

Expressions couramment utilisées avec schweigen

betreten schweigen

garder un silence gêné

ganz zu schweigen von ...

sans parler de...

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern, töten)

faire taire qn

sich in Schweigen hüllen

se retrancher dans le mutisme

jdn auffordern zu schweigen

prier qn de se taire

jdn zum Schweigen vergattern

inviter fortement qn à se taire iron

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

Schweigen im Walde

silence général

sein Schweigen brechen

rompre son silence

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

kannst du schweigen?

sais-tu te taire ?

schuldbewusst erröten/schweigen

rougir/se taire, l'air coupable

das Schweigen über etw brechen

rompre le silence qui entoure qc

auf etw acc/zu etw schweigen

garder le silence face à qc

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme JUR

le silence a valeur d'acceptation/de refus

er täte besser daran zu schweigen

il ferait mieux de se taire

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

la parole est d'argent et le silence est d'or

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während die Schweizer mit lautem Jubel auf dem Schießplatz empfangen wurden, herrschte betroffenes Schweigen, als sie die letzten zehn Kilometer in Angriff nahmen.

de.wikipedia.org

Der Chor richtet sich inhaltlich gegen Krieg, Faschismus, Gewalt, Unterdrückung, ist kritisch gegenüber der Globalisierung, stellt Fragen, und singt gegen mangelndes Interesse und das Schweigen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche öffentliche Darstellungen schweigen darüber, innerhalb welcher Zeitspannen ein Taktfahrplan gilt.

de.wikipedia.org

Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.

de.wikipedia.org

1936 erfolgte der Bau eines steinernen Weintors in Schweigen anstelle des hölzernen Provisoriums.

de.wikipedia.org

Diese Verantwortung falle auch „auf die, die dazu schweigen“.

de.wikipedia.org

Später sollte er die Denkschrift nutzen, um zu belegen, dass er als Jurist zu den Rechtsverletzungen des Nationalsozialismus nicht geschwiegen hatte.

de.wikipedia.org

Aber sonst schwiegen die meisten dieser Opfer noch jahrzehntelang – auch innerhalb ihrer Familien – über die Zeit, in der sie zu solchem Handeln gezwungen worden waren.

de.wikipedia.org

Es ist wichtig zu berichten, keine Angst zu zeigen, sich nicht zum Schweigen bringen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dadurch würden auch „Fehltritte der Angehörigen mit Schweigen“ beantwortet.

de.wikipedia.org