Traductions de „zieren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . zieren [ˈtsiːrən] VERBE trans

zieren

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] VERBE pron

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Voir aussi : geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] péj ADJ

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] péj ADV

geziert

avec affectation

Expressions couramment utilisées avec zieren

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den heutigen Hauptaltar ziert eine Darstellung des letzten Abendmahls.

de.wikipedia.org

Den von den vier Evangelisten getragenen Kessel zieren Halbreliefs der Zwölf Apostel zwischen Schrift- und Schmuckbändern.

de.wikipedia.org

Zwei Löwen zieren zudem als Medaillon aus Stein den Giebel.

de.wikipedia.org

Besonders oft wird das Wort in Zusammenhang mit Kindern gebraucht, wenn diese sich vor bestimmten Speisen und Gerichten zieren und diese partout nicht essen wollen.

de.wikipedia.org

An Schnabel und Zügel ziert sie ein aus weißen Flecken bestehender Strich.

de.wikipedia.org

Den Dachreiter über dem Chor ziert ein Kreuz mit einer Wetterfahne und zuoberst einer kleinen Jakobusstatue.

de.wikipedia.org

In den 1550er-Jahren wird das Pfarrhaus grundsaniert und durch Malereien und Sprüche geziert.

de.wikipedia.org

Die schmalen Leisten zwischen den 17 herausnehmbaren Gitterfenstern zieren vergoldete Blumengirlanden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem spätgotischen Faltwerk aus dem 16. Jahrhundert versehen und wird von einem Wappen geziert, vermutlich dem Wappen eines ostfriesischen Häuptlings- oder Fürstenhauses.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Erkers ziert ein Stufengiebel das Dach.

de.wikipedia.org