Traductions de „zufügen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|fügen VERBE trans

1. zufügen:

zufügen

faire subir

jdm etw zufügen

infliger [ou faire subir] qc à qn

2. zufügen sout (hinzufügen):

dem Teig Mehl zufügen

additionner de la farine à la pâte

Expressions couramment utilisées avec zufügen

dem Teig Mehl zufügen

additionner de la farine à la pâte

einen Teelöffel Zucker zufügen

ajouter une cuillérée [ou cuillère] à café de sucre

jdm etw zufügen

infliger [ou faire subir] qc à qn

jdm eine Niederlage bereiten [o. zufügen]

infliger une défaite à qn

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier tauschen Bauernjungen Geschichten von übernatürlichen Wesen aus, die Menschen psychischen Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Um aus dem Konzentrat wieder Saft zu machen, werden Wasser und das fruchteigene Aroma sowie gegebenenfalls Fruchtfleisch und Zellen zugefügt.

de.wikipedia.org

Dass seine Frau ihr die Verletzungen zugefügt hatte, wusste er zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

de.wikipedia.org

Das besondere an diesen Steinebenen: Diese können, wenn angegriffen, zerbersten und Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Auf den Münzen die unter bischöflicher Kontrolle geprägt wurden, wurden die Königsnamen nicht immer zugefügt und verschwinden im 11. Jahrhundert völlig.

de.wikipedia.org

Für außenstehende Betrachter wirken solche Tänze oft wie riesige Massenschlägereien, allerdings führen sie selten zu ernsthaften Verletzungen, da sich die Beteiligten keine Schmerzen zufügen wollen.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Tür zum Öffnen angehoben werden, und beim Schließen können die Türen schmerzhafte Verletzungen zufügen, wenn sie dem Passagier entgleiten.

de.wikipedia.org

1861 gründete er ein pädagogisches Seminar, dem er 1862 mit Hilfe eines Vereins von Schulfreunden eine Übungsschule zufügte.

de.wikipedia.org

Bisse können einem anderen Lebewesen Verletzungen (Bisswunden) zufügen (zum Beispiel ein Hundebiss).

de.wikipedia.org

Mitunter werden noch kleine Mengen an Duft- oder Farbstoffen dem Fensterreinigungsmittel zugefügt.

de.wikipedia.org