Traductions de „zulegen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|legen VERBE trans fam

1. zulegen (dazutun, -legen):

zulegen

rajouter

2. zulegen (dazuzahlen):

noch etwas zulegen

en rajouter un peu

3. zulegen (zunehmen):

fünf Kilo zulegen

prendre cinq kilos

II . zu|legen VERBE intr

1. zulegen fam (zunehmen):

[ziemlich] zulegen

prendre du poids

2. zulegen (sich steigern):

zulegen Branche, Partei:

progresser

zulegen Währung:

remonter

3. zulegen fam (das Tempo steigern):

zulegen

en mettre un coup fam

III . zu|legen VERBE pron fam

sich dat ein Fahrrad/eine neue Frisur zulegen

se payer un vélo/une nouvelle coiffure

sich dat einen Geliebten zulegen

prendre un amant

Expressions couramment utilisées avec zulegen

[ziemlich] zulegen

prendre du poids

sich dat einen Geliebten zulegen

prendre un amant

einen Zahn zulegen jarg

appuyer un peu sur le champignon fam

noch etwas zulegen

en rajouter un peu

fünf Kilo zulegen

prendre cinq kilos

sich dat ein Fahrrad/eine neue Frisur zulegen

se payer un vélo/une nouvelle coiffure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunehmende Bedeutung kommt dem Recycling zu, dessen Quote von 2011 bis 2015 von 18 % auf 35 % zulegen soll.

de.wikipedia.org

Da die Lehrer häufig Sklaven oder Freigelassene waren, genossen sie kaum Ansehen und verdienten nur wenig, weshalb sie sich häufig noch einen Nebenberuf zulegen mussten.

de.wikipedia.org

Im Kern blieben sie eine Folkgruppe der 1960er Jahre, die sich Verstärker zugelegt hatte.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch ihr Vater eine Freundin zugelegt.

de.wikipedia.org

Sie ist eine brillante Kampfkünstlerin und hat sich einen blauflügeligen Schmetterling als herrschaftliches Symbol zugelegt.

de.wikipedia.org

In den 1970er-Jahren ist der Trend gestoppt, die Zahl blieb ungefähr auf dem gleichen Niveau und konnte in letzter Zeit wieder leicht zulegen.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch eine Fülle populärwissenschaftlicher Ratgeberliteratur, die Leser mit Tipps versorgt, wie man sich gute Arbeitsgewohnheiten auch im Erwachsenenalter noch zulegen kann.

de.wikipedia.org

Durch die Erweiterung ihres Sponsoren- und Unterstützerkreises konnte sie einen persönlichen Trainer finanzieren und sich ein zweites Wettbewerbsmotorrad zulegen.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich einen Familiennamen zulegen, was zu ihrer Emanzipation beitrug.

de.wikipedia.org

Der Radstand war auf 3073 mm geschrumpft, während die Fahrzeuge an Gesamtlänge (5600 mm) zugelegt hatten.

de.wikipedia.org