Almanca » İngilizce

Redensart“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Re·dens·art ISIM dişil

1. Redensart (feststehender Ausdruck):

Redensart
das ist nur so eine Redensart
eine feste [o. stehende] Redensart
a. küçümseyici a stock phrase

2. Redensart çoğul küçümseyici (leere Versprechung):

Redensart

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

eine feste [o. stehende] Redensart
a. küçümseyici a stock phrase
das ist nur so eine Redensart

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Von allen Werkzeugen, die mit dem Glücksspiel verbunden werden, sind Würfel zweifelsohne die ältesten.

Nach einigen Historikern, wurden die Würfel ursprünglich aus dem Sprunggelenk von (toten) Tieren hergestellt, daher die Redensart „roll the bones (etwa: wirf die Knochen).

Zusätzlich zu den Knochen, wurde auch anderes Material, wie Elfenbein, Metall, Holz und Steine für die Herstellung von Würfeln verwendet.

www.casinotropez.com

Of all the tools associated with gambling, dice are undoubtedly the oldest.

According to some historians, dice were originally created from (dead) animal anklebones, hence the expression ‘roll the bones.’

In addition to bone, other materials used for making dice included ivory, metal, wood, and stone.

www.casinotropez.com

Das kann eine ganz große Kränkung sein. “ Dies lässt sich aus der Höflichkeitstheorie von Penelope Brown und Stephen C. Levinson begründen, die an Erving Goffman anknüpft.

Dieser hat seine Terminologie aus der Redensart abgeleitet, dass man „sein Gesicht verlieren“ kann. Die Höflichkeitstheorie geht davon aus, dass jeder Mensch zwei Grundbedürfnisse hat, nämlich die Wahrung seines „positiven“ und seines „negativen Gesichts“.

Letzteres ist das Bedürfnis nach persönlicher Freiheit, dem eigenen „Territorium“, und ersteres nach Respekt bei den Mitmenschen.

www.goethe.de

This can come across as deeply insulting. “ This is based on Penelope Brown ’s and Stephen C. Levinson ’s theory of courtesy that is in turn based on the work of Ervin Goffman.

Goffmann derived his terminology from the expression, „to lose face.“ Courtesy theory assumes that every human being has two fundamental needs, the preservation of his “positive” and his “negative face.”

The latter is the need for personal freedom, one’s own “territory,” and the former the need to be respected by one’s fellows.

www.goethe.de

Gedanken, die noch keinen Ausdruck fanden, werden üblicherweise als unwichtig für den Ablauf irdischer Ereignisse angesehen, denn sie sind – im Gegensatz zu Worten und konkreten Handlungen – nicht faßbar.

Und doch verraten manche Redensarten, daß wir Gedanken durchaus als etwas Reales, Wirksames ansehen.

Das Sprichwort " Ideen regieren die Welt " weist zum Beispiel darauf hin, daß alle irdischen Ereignisse letztlich bestimmten Ideen folgen.

www.christophervasey.ch

Thoughts which have not yet found expression are usually regarded as unimportant for the course of earthly events, because they are – in contrast to words and concrete actions – not tangible.

Yet some expressions betray that by all means, we do regard thoughts as something real and effective.

The saying “ ideas govern the world ” points out, for instance, that all earthly events follow certain ideas in the end.

www.christophervasey.ch

Redensarten und feste Wendungen

Babbel hat einen neuen Türkisch-Kurs veröffentlicht, ein Leckerbissen für alle, die mehr über alltägliche Redensarten und nützliche Redewendungen erfahren möchten.

Du bist in einem kleinen Laden in Istanbul und nach langem Feilschen hast du dir endlich doch den viel zu teuren, aber wunderschönen Teppich gegönnt, den du dir eigentlich gar nicht leisten kannst.

blog.babbel.com

Babbel.com – Turkish – Typical phrases and useful expressions

Babbel’s Turkish Delights course, full of useful phrases and everyday expressions, is out now.

You are in a shop in Istanbul.

blog.babbel.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Redensart" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文