Traducciones de „Anspielung“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Anspielung <-, -en> SUST. f

Anspielung auf

alusión f a

Anspielung auf

insinuación f sobre

eine Anspielung auf etw/jdn machen

hacer alusión a algo/alguien

Ejemplos de uso para Anspielung

ich verbitte mir diese Anspielung!

¡no tolero esa alusión!

eine Anspielung auf etw/jdn machen

hacer alusión a algo/alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele neuartige Begriffe, Anspielungen und Wortspiele fußten auf dieser inoffiziellen Hierarchie.

de.wikipedia.org

Der Albumtitel ist sowohl eine Anspielung auf die lange Produktionszeit des Albums.

de.wikipedia.org

Häufig gibt es in Text und/oder Musik Anspielungen auf andere Bands oder Musiker.

de.wikipedia.org

Sein Name ist dabei eine Anspielung auf die im Mansfelder Raum häufig hörbare Anrede Meiner.

de.wikipedia.org

Der vierte und letzte Erzählblock folgt dem Erzählmuster der Chanson de geste und mutet aufgrund politischer und geographischer Anspielungen insgesamt sehr realhistorisch an.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil ist dabei die Anspielung viel mehr eine Art Werbung.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe von Anspielungen auf Gegebenheiten und Ereignisse, die die Entstehungszeit, aber auch die Politik der Jahre unmittelbar davor widerspiegeln.

de.wikipedia.org

Das Bild regt die Fantasie mit sexuellen Anspielungen an; es zeigt algerische Konkubinen in einem Harem.

de.wikipedia.org

Der Erfolg gründete sich vor allem auf Tagesaktualität und darauf bezogene Anspielungen.

de.wikipedia.org

Dennoch kann man davon ausgehen, dass wiederkehrende Elemente wie Gartenzwerge und röhrende Hirsche Anspielungen auf das Kleinbürgertum seiner Herkunft hinweisen sollen.

de.wikipedia.org