alemán » español

Traducciones de „Fassung“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)
Mostrar un resumen de todos los resultados
Fassung
sustantivo
Fassung
sustantivo

Fassung1 <-, -en> [ˈfasʊŋ] SUST. f

1. Fassung:

Fassung (eines Edelsteins)
engaste m
Fassung (eines Edelsteins)
engarce m
Fassung (Brille)
montura f

2. Fassung (Glühbirne):

Fassung
portalámparas m inv

3. Fassung (Text, Buch):

Fassung
versión f

Fassung2 <-, ohne pl > SUST. f (Beherrschung)

Ejemplos de uso para Fassung

etw mit Fassung tragen
llevar algo con serenidad
völlig außer Fassung geraten
salirse completamente de sus casillas
um seine Fassung ringen
hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma
die Fassung verlieren/bewahren
perder la/guardar calma
eine überarbeitete Fassung
una versión revisada
jdn aus der Fassung bringen
sacar de quicio a alguien
die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs
la versión actualizada del manual
eine Glühbirne in die Fassung eindrehen
enroscar una bombilla en el portalámparas
Glühbirnen werden rechtsherum in die Fassung gedreht
las bombillas se enroscan en el portalámparas en el sentido de las agujas del reloj
er war nicht aus der Fassung zu bringen
no fue posible hacerle perder su sangre fría
die Glühbirne muss im Gegensinn in die Fassung gedreht werden
la bombilla debe enroscarse en el portalámparas en sentido contrario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die uthmansche Fassung zählt als die einzig gültige.
de.wikipedia.org
Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.
de.wikipedia.org
Der Sockel sowie die Fassungen der Fenster- und Türöffnungen bestanden aus Sandstein.
de.wikipedia.org
Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.
de.wikipedia.org
Die Gesetzblätter enthalten jeweils die gültige Fassung eines Gesetzes, das Gesamtwerk eines Gesetzblattes (alle seine Exemplare) enthält die Gesamtheit der geltenden Gesetze.
de.wikipedia.org
In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.
de.wikipedia.org
1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.
de.wikipedia.org
Diese Fassung galt viele Jahre als die längste auf dem Markt.
de.wikipedia.org
Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.
de.wikipedia.org
Die Schulordnung wurde 1591 überarbeitet; eine dritte Fassung wurde 1643 in Kraft gesetzt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fassung" en otros idiomas

"Fassung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares