alemán » español

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUST. nt

2. Haus elev. (Herkunft):

Haus
familia f
Haus
casa f
er ist aus gutem Hause
es de buena familia [o casa]
von Hause aus
originalmente
von Hause aus
desde siempre

3. Haus (Unternehmen):

Haus
casa f
Haus
empresa f
das erste Haus am Platz
la empresa de mejor reputación

4. Haus (Dynastie):

Haus
casa f
Haus
dinastía f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus
concha f
Haus
casita f del caracol

6. Haus ASTR.:

Haus
casa f (celeste)

7. Haus POL.:

Haus
Cámara f
Haus nt
hogar m
Haus nt
queli [o keli] f (argot)
Haus nt
quelford [o kelford] (argot)

Haus SUST.

Entrada creada por un usuario
(jdm) ins Haus stehen coloq. idiom.
tener algo por delante

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUST. m COM.

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SUST. m COM.

Haus-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUST. m

Haus- und Familiendiebstahl <-(e)s, -stähle> SUST. m DER.

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> SUST. f COM.

Haus- und Familienbetrug <-(e)s, ohne pl > SUST. m DER.

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

1. hausen pey. (wüten):

hausen in +dat.
causar estragos en
hausen in +dat.
devastar

2. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen in +dat.
malvivir en

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ.

Ejemplos de uso para Haus

wir wohnen Haus an Haus
vivimos puerta con puerta
von Haus zu Haus gehen
ir de casa en casa
außer Haus
fuera de casa
mein Haus
mi casa
frei Haus COM.
franco (a) domicilio
Haus halten
economizar
das Haus ist abbezahlt
la casa ya está pagada [o terminada de pagar]
ein leer stehendes Haus
una casa desocupada [o deshabitada]
jdm ins Haus schneien
hacer(le) una visita inesperada a alguien
vor ausverkauftem Haus spielen
actuar ante un lleno (completo)
ein Haus in Hanglage
una casa (situada) en una ladera
direkt vor dem Haus
justo delante de la casa
ein Haus repräsentativ einrichten
amueblar una casa (como) para lucirse
ein offenes Haus haben fig.
ser hospitalario
wir liefern frei Haus
suministramos franco domicilio
das Haus gehört ihnen
la casa es suya
Haus und Hof verspielen
perder hasta la camisa
etw steht ins Haus
algo está al caer
aus dem Haus gehen
salir de casa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.
de.wikipedia.org
Die Sendung handelt von einem Liedermacher, der in einem Haus einzieht, das einst seinem Großonkel gehörte.
de.wikipedia.org
Der Begriff kommt daher, dass man mit Pantoffeln direkt aus dem Haus auf den Rasen gehen kann.
de.wikipedia.org
Die Häuser sind alle weiß gestrichen mit bunten Fenster- und Türumrandungen.
de.wikipedia.org
Die Kirchenmusikschule nutzte das Haus als Aus- und Fortbildungsstätte für Kirchenmusiker.
de.wikipedia.org
Die Schule bestand bis 2019 aus zwei Häusern und hat insgesamt 575 Schüler, die von etwa 45 Lehrkräften unterrichtet werden.
de.wikipedia.org
60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.
de.wikipedia.org
Am nächsten Morgen fanden sich die Brüder in einem großen schönen Haus wieder und sahen leibhaftig ihre Mutter vor sich stehen.
de.wikipedia.org
Eines Nachts nach der Sperrstunde ging ein Ratsherr recht betrunken aus einer der unzähligen Weinstuben nach Hause.
de.wikipedia.org
Nach dem Umzug der Praxis in ein Gewerbegebiet wurde das zentrumsnah gelegene Haus zum Museum umgestaltet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Haus" en otros idiomas

"Haus" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares