Traducciones de „abgewinnen“ en el diccionario alemán » español

ab|gewinnen* irreg. V. trans.

1. abgewinnen (Geld):

abgewinnen

ganar

2. abgewinnen (finden):

abgewinnen

sacar

ich gewinne mir noch Zeit ab, manchmal auszugehen

aún saco tiempo para salir de vez en cuando

3. abgewinnen (Gefallen finden):

ich kann dieser Sache nichts abgewinnen

esto no me hace (ninguna) gracia

ich kann dieser Sache nichts abgewinnen

no puedo sacar nada de esto

Ejemplos de uso para abgewinnen

ich kann dieser Sache nichts abgewinnen

esto no me hace (ninguna) gracia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Und trotzdem kann man der Sache einiges Vergnügen abgewinnen: Die Schauspieler geben dem Komödienaffen ordentlich Zucker.

de.wikipedia.org

Es versuchte, bekannten Motiven eine unverbrauchte Seite abzugewinnen: „Jedes Motiv ist vorstellbar in eigener Umsetzung, (…) in einem mit bisher bekannten Malerhandschriften unverwechselbaren ‚Wie‘.

de.wikipedia.org

Um den raren fruchtbaren Böden landwirtschaftliche Erzeugnisse abgewinnen zu können, ist die Bevölkerung seit je her auf den Terrassenfeldbau angewiesen.

de.wikipedia.org

Der Welt sei kein Sinn abzugewinnen und daher bleibe diese nicht nur sinnlos, sondern auch unerklärbar.

de.wikipedia.org

Besonders in den Feuilletons bürgerlicher Zeitungen erschienen mehrere Rezensionen, die dem Werk überraschend viele positive Seiten abgewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Doch sie bereut ihren Entschluss alsbald, da sie ihren auferlegten gesellschaftlichen Verpflichten nichts abgewinnen kann.

de.wikipedia.org

Die britische Musikpresse konnte den Werken nicht viel abgewinnen und bezeichnete sie als altmodisch.

de.wikipedia.org

Dennoch waren es gerade große Teile der gebildeten Griechen, die der aufgeklärten Idee des eigenen Nationalstaates nach französischem Vorbild zunächst nicht viel abgewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Der Fundamentalismus sei daher „auch wohl die einzige, viele Menschen bewegende Ideologie, die dem Atomkrieg einen Sinn abgewinnt.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Interesse gilt Menschen in Grenzsituationen, wodurch er seinen Geschichten nicht selten religiöse Aspekte und Lehren abgewinnt, die er zumeist überkonfessionell zu vermitteln sucht.

de.wikipedia.org