Traducciones de „ablösen“ en el diccionario alemán » español

I . ab|lösen V. trans.

1. ablösen:

ablösen (abmachen)

quitar, desprender

ablösen (Aufgeklebtes)

despegar

2. ablösen:

ablösen (Wachposten)

relevar

ablösen (bei der Arbeit)

reemplazar, sustituir

3. ablösen:

ablösen (Hypothek)

amortizar

ablösen (Schuld)

pagar

II . ab|lösen V. v. refl. sich ablösen

1. ablösen (abgehen):

sich ablösen

desprenderse

2. ablösen (sich abwechseln):

sich ablösen

alternarse

Ablöse <-, -n> SUST. f DEP.

Ablöse coloq.

traspaso m

Ablöse SUST.

Entrada creada por un usuario

Ablöse (Ablösung aus dem Amt) f raro

relevo m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Systeme begannen als Großrechner und wurden ab Mitte der 1980er-Jahre allmählich von Workstations abgelöst.

de.wikipedia.org

Tenside unterstützen das Ablösen kleiner Feststoffteilchen von festen Oberflächen, also etwa die Entfernung der Schmutzpartikel an Kleidungsstücken.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung der Leistung (und damit der Drehzahl) dient dazu, das Ablösen von Vereisungen im Triebwerk zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Sobald diese von "digitalen Trance-Klängen" abgelöst wurden, schließt sich der Hauptteil an.

de.wikipedia.org

Bis Frühjahr 2017 wurden auch die restlichen Altfahrzeuge abgelöst, die seither noch teilweise als eiserne Reserve dienen.

de.wikipedia.org

Zunächst starten drei Männer und werden nach Passieren des zweiten Mannes von drei Frauen abgelöst, welche die zweite Hälfte der Distanz bestreiten.

de.wikipedia.org

Der Toner kann sich auch an Knickstellen ablösen.

de.wikipedia.org

Sie soll das kontaktbehaftete Stecken der Karte (z. B. auch bei der Altersverifizierung am Zigarettenautomaten) ablösen.

de.wikipedia.org

Wegen der Energiekrise im Winter 1978/79 wurde er abgelöst.

de.wikipedia.org

Reines Kupfer wird nach diesem Schema dann für einen mehr oder weniger langen Zeitraum von arsenhaltigem Kupfer abgelöst, das verbesserte Eigenschaften gegenüber reinem Kupfer aufweist.

de.wikipedia.org