Traducciones de „ausfüttern“ en el diccionario alemán » español

aus|füttern V. trans.

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern mit +dat.

forrar de/con

2. ausfüttern (auskleiden):

ausfüttern mit +dat.

revestir de/con

3. ausfüttern ARQUIT. (ausfüllen):

ausfüttern mit +dat.

llenar de/con

4. ausfüttern (reichlich versorgen):

ausfüttern

cebar

ausfüttern

engordar

aus|futtern V. trans. ARQUIT.

ausfuttern mit +dat.

llenar de/con

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Mantel oder die Schaube wurde ganz mit Pelzwerk ausgefüttert und die Fellblende war besonders üppig, die Stoffhülle war aus wertvollen Seiden oder Wollstoffen gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Hütung war mittelmäßig; die Birkholzer konnten aber soviele Schafe halten, wie sie ausfüttern konnten.

de.wikipedia.org

In Beschreibungen wird immer die kostbare Pelzumrandung hervorgehoben, ob das Kleidungsstück vielleicht zusätzlich mit Pelz ausgefüttert war, bleibt oft ungewiss, eventuell deshalb, weil als Innenfutter häufig gewöhnliches Lammfell verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Marderseiten- und Marderkehlenfutter wurden ganz besonders zum Ausfüttern von Herrenmänteln verwendet.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wurden auch die ersten Lederjacken und -mäntel mit Pelz ausgefüttert, damals vor allem zur Nutzung als Autofahrerpelz.

de.wikipedia.org

Der Gehpelz war mit Nutria, Bisam oder Genotte oder anderen, entsprechenden Pelzfuttern ausgefüttert.

de.wikipedia.org

Beim Ausfüttern füllt man kalte Massen mit einem Spritzbeutel in Formen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Weichheit und der guten Wärmewirkung eignet es sich vorzüglich zum Ausfüttern von textilen Mänteln und Jacken, auch ist es ein bevorzugtes Material für Felldecken.

de.wikipedia.org

Je einflussreicher und vermögender der Pelzträger war, desto feiner war das Tuch und umso edler wurde das Pelzwerk, mit dem der Herrenpelz ausgefüttert oder verbrämt war.

de.wikipedia.org

Um die Förderseile zu schonen, kann die Kranznut mit einem Futter aus weicherem Material ausgefüttert werden.

de.wikipedia.org