Traducciones de „behalten“ en el diccionario alemán » español

behalten* irreg. V. trans.

1. behalten (nicht wegwerfen):

behalten

conservar, guardar

2. behalten:

behalten (Glanz, gute Laune, Wert)

mantener, conservar

behalten (Geheimnis)

guardar

die Nerven behalten

no perder los nervios

3. behalten (sich merken):

behalten

retener (en la cabeza)

behalten

quedarse con coloq.

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

no he retenido su número de teléfono en la cabeza

4. behalten:

behalten (nicht abgeben)

quedarse con

behalten (Hut)

dejar puesto

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

después del divorcio ella se quedó con los hijos

der Kranke kann nichts bei sich behalten

el enfermo no puede retener alimento alguno

behalten Sie (doch) Platz!

¡no se levante!

jdn über Nacht behalten

alojar a alguien

er muss immer seinen Willen behalten

siempre quiere salirse con la suya

behalten V.

Entrada creada por un usuario

etwas für sich behalten

guardar(se) algo para sí (mismo)

Ejemplos de uso para behalten

einen klaren Kopf behalten

no perder la cabeza

etw als Pfand behalten

retener algo como garantía

jdn über Nacht behalten

alojar a alguien

behalten Sie (doch) Platz!

¡no se levante!

die Nerven behalten

conservar la calma

etw in guter Erinnerung behalten

guardar buena memoria de algo

er will immer Recht behalten

siempre quiere tener la razón

jdn/etw im Gedächtnis behalten

retener a alguien/algo en la memoria

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

no he retenido su número de teléfono en la cabeza

er muss immer seinen Willen behalten

siempre quiere salirse con la suya

der Kranke kann nichts bei sich behalten

el enfermo no puede retener alimento alguno

diesen Judaslohn kannst du für dich behalten!

¡te puedes quedar con ese dinero sucio!

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

er ist sehr schwatzhaft und kann nichts für sich behalten

se va fácilmente de la lengua y no puede guardar nada en secreto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gefällt dem Kunden die Ware, behält er sie.

de.wikipedia.org

Trotz erweiterter Befugnisse in der Wirtschaftsführung behielten die üblichen haushalterischen Grundsätze der öffentlichen Verwaltung überwiegend ihre Geltung.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bediente sich Tweed eines reichen Spektrums unlauterer Mittel, um die Macht behalten und sich weiter bereichern zu können.

de.wikipedia.org

Auf der ehemaligen Gleisanlage findet sich nun eine Verladestation, das Bahnhofsgebäude selbst ist jedoch noch gut erhalten und hat seinen ursprünglichen Charme behalten.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org

Neben dem Primat der Preisstabilität muss deshalb auch die Wechselkurspolitik als Sekundärziel im Auge behalten werden.

de.wikipedia.org

Nur einen kleinen Teil der Nahrung behalten die Tiere für sich.

de.wikipedia.org

77 Prozent des Kapitals wurden schließlich abgegeben, der Bund behielt einen Anteil von etwas über 22 Prozent.

de.wikipedia.org

Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.

de.wikipedia.org