Traducciones de „erhöhen“ en el diccionario alemán » español

I . erhöhen* [ɛɐˈhø:ən] V. trans.

1. erhöhen (Damm, Mauer):

erhöhen um +acus.

subir en

2. erhöhen:

erhöhen (Spannung)

intensificar

erhöhen (Sicherheit, Risiko)

aumentar

3. erhöhen (Geschwindigkeit, Steuern):

erhöhen

aumentar

erhöhen

subir

wir mussten den Preis auf vier Euro/um vier Euro erhöhen

tuvimos que subir el precio a cuatro euros/en cuatro euros

ich erhöhe um 100 Euro (Poker)

subo 100 euros

4. erhöhen MÚS. (um einen Halbton):

erhöhen

elevar en un semitono

II . erhöhen* [ɛɐˈhø:ən] V. v. refl.

erhöhen sich erhöhen (Gehalt, Spannung):

sich erhöhen

aumentar

die Preise erhöhen sich um fünf Prozent

los precios aumentan en un cinco por ciento

die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen

la cifra de parados aumentó a cuatro millones

Ejemplos de uso para erhöhen

um das Doppelte erhöhen

doblar

einen Diskont erhöhen/herabsetzen

aumentar/reducir el (tipo de) descuento

die Mehrwertsteuer erhöhen

incrementar el impuesto sobre el valor añadido

die Ration erhöhen/kürzen

aumentar/disminuir la ración

jds Besoldung erhöhen

subir(le) el sueldo a alguien

die Produktion einstellen/erhöhen

suspender/aumentar la producción

den Einsatz erhöhen

subir la apuesta

die Preise erhöhen sich um fünf Prozent

los precios aumentan en un cinco por ciento

wir mussten den Preis auf vier Euro/um vier Euro erhöhen

tuvimos que subir el precio a cuatro euros/en cuatro euros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dadurch konnte die Band ihre Bekanntheit erhöhen und vermehrt Auftritte abhalten.

de.wikipedia.org

Hierdurch erhöht sich die Gewinnspanne der am Handel beteiligten Akteure.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Geschützentwicklung stand das Bestreben, die Wirkung der Geschosse zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, um welchen Faktor sich das Volumen bei maximaler Wasseraufnahme erhöht.

de.wikipedia.org

Um die Verbesserung bei der Verarbeitung und um die Formstabilität zu erhöhen, werden in einigen Naturdämmstoffen auch synthetische Polyesterfasern als Stützfasern genutzt.

de.wikipedia.org

Bei Frauen erhöht sich nach Einsetzen der Wechseljahre der Normalwert auf bis zu 10 IU/Liter.

de.wikipedia.org

Bis 1893 wurde der Bestand an Lokomotiven schrittweise auf sechs erhöht.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur erhöhte er den Haushalt für die Bildungspolitik und setzte sich für die Aufhebung der Eigentumssteuer ein.

de.wikipedia.org

Nicht standortgerechte Forstkulturen erhöhen das Risiko und sind durch Gradationen stärker betroffen, weshalb der Umbau solcher Wälder hin zu lichten Mischbeständen anzuraten ist.

de.wikipedia.org

Er ließ 1915 rückwärtig einen kleinen Saal als Erweiterung der Gaststube anbauen, der heute noch die Kapazität des Hauses erhöht.

de.wikipedia.org