Traduzioni di „üben“ nel dizionario tedesco » italiano

I . üben VB trans

1. üben:

üben

esercitare

das Gedächtnis üben

esercitare la memoria

2. üben:

Gerechtigkeit üben fig

esercitare la giustizia

Geduld üben

avere pazienza

Kritik an jemandem üben

criticare qn

3. üben (proben):

üben

ripetere, provare (più volte)

eine Szene üben

ripetere una scena

locuzioni:

Klavier üben MUS

esercitarsi (od fare esercizi) al piano

II . üben VB intr +haben

üben

esercitarsi, fare esercizi

III . üben VB rfl

sich üben

esercitarsi

sich im Schießen üben

esercitarsi a sparare

Esempi per üben

Diskretion üben

usare discrezione

Barmherzigkeit üben

fare opere di carità ( od di bene)

Selbstjustiz üben

farsi giustizia da sé

Gerechtigkeit üben

esercitare la giustizia

Geduld üben

avere pazienza

sich üben

esercitarsi

Klavier üben MUS

esercitarsi (od fare esercizi) al piano

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

gegenüber jemandem Langmut üben

esercitare la propria pazienza con qn , essere longanime nei confronti di qn

sich im Schießen üben

esercitarsi a sparare

Kritik an jemandem üben

criticare qn

mit Metronom spielen, üben

suonare, esercitarsi con il metronomo

das Gedächtnis üben

esercitare la memoria

eine Szene üben

ripetere una scena

mit jemandem Nachsicht haben (od üben)

essere indulgente con qn

sich in Geduld fassen (od üben)

armarsi di (santa) pazienza

für etwas Vergeltung an jemandem üben

vendicarsi di qn per qc

an jdm/etw Kritik äußern (od üben)

fare ( od muovere) una critica a qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während die Schlesier für das bevorstehende Glockenfest immer wieder üben, braut sich um das Pfarrhaus und den Dom herum allerlei Unheil zusammen.

de.wikipedia.org

1856 wurde er erstmals zum Bürgermeister gewählt und übte dieses Amt bis 1858 aus.

de.wikipedia.org

Diese Szenen mussten beide Protagonisten unter Regieanleitung mehrere Male wiederholen, damit das Drehteam die ideale Kameraeinstellung für die spätere reale Szene herausfinden und üben konnte.

de.wikipedia.org

Er übte zunehmend die Kontrolle über die Gruppe aus und ersetzte schließlich im Alter von 18 Jahren (1992) Beetsme als deren Anführer.

de.wikipedia.org

Es ist einfach zu fliegen und die meisten klassischen Flugmanöver lassen sich mit ihr üben.

de.wikipedia.org

Die Körperschaften des öffentlichen Rechts sind dienstherrenfähig, führen ein Dienstsiegel und üben auch hoheitliche Aufgaben aus.

de.wikipedia.org

Den nachhaltigsten Einfluss übten die Siegermächte aus, weil sie die Regierungsgewalt innehatten.

de.wikipedia.org

Während dessen zeitweiliger Abwesenheit übte er das Amt des dortigen Gouverneurs aus.

de.wikipedia.org

Somit üben sie eine puffernde Wirkung auf die angeschlossene Spannungsquelle aus.

de.wikipedia.org

An der Universität übte er das Amt des Fakultätssprechers für die Studenten der Medizin aus.

de.wikipedia.org