Traduzioni di „Feind“ nel dizionario tedesco » italiano

Feind <-[e]s, -e> SOST m

Feind

nemico m

Feind

avversario m

sich (dat) jemanden zum Feind machen

inimicarsi qn

anfeinden VB trans

anfeinden

osteggiare, avversare

Esempi per Feind

mit dem Feind paktieren

far causa comune con il nemico

jemanden als Feind ansehen

considerare qn un nemico

den Feind versprengen

disperdere il nemico

seinen Feind schmähen

insultare il proprio nemico

den Feind niederhalten

tenere sotto tiro il nemico

zum Feind desertieren

passare al nemico

mein ärgster Feind

il mio peggior nemico

sich (dat) jemanden zum Feind machen

inimicarsi qn

den Feind, den Gegner besiegen

vincere il nemico, battere l’avversario

eine Stadt dem Feind preisgeben

lasciare una città al (od in balia del) nemico

ein abgesagter Feind von etwas

un nemico dichiarato di qc

dem Feind in die Flanke fallen

attaccare il nemico sul fianco

dem Feind gut ausgerüstete Truppen entgegenstellen

opporre al nemico truppe ben equipaggiate

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die miteinander ringenden Feinde können sich an einer Balkenkonstruktion anklammern, werden vom Fluss hinabgetragen, kämpfen weiter gegeneinander und ertrinken beide.

de.wikipedia.org

Der Waschbär ist stark vertreten, da er kaum Feinde hat und sich gut vermehrt.

de.wikipedia.org

Diskutiert werden die Abschreckung von Feinden, die bessere Thermoregulation oder die Tarnung.

de.wikipedia.org

Gerüchte besagten, dass er von seinen politischen Feinden vergiftet worden sei.

de.wikipedia.org

Es waren hervorragende Bogenschützen, deren Taktik darin bestand, in kleinen Gruppen auf den Feind zuzustürmen, tödliche Pfeile abzuschießen und dann genauso schnell wieder zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Einer der Feinde hält ein Objekt in der Hand, das als Doppelaxt des ägäisch-anatolischen Typs interpretiert wird und ihn als Philister kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org

Gibt es einen Zeitpunkt, der dafür ehrenhafter wäre als der jetzige, angesichts eines so schwachen Feindes?

de.wikipedia.org

Sie beginnt im Jahre 1898 und handelt von literarischen Figuren, die sich zum Kampf gegen Feinde des britischen Empires zur titelgebenden Gruppierung zusammengeschlossen haben.

de.wikipedia.org

Du hast [ja] nicht auf ein menschliches Wesen geschossen, sondern auf deinen Feind, jemanden, der andere Menschen verraten hatte.

de.wikipedia.org

Ihre natürlichen Feinde z. B. Eulen erkennen sie meist an Geräuschen im Infraschall-Bereich sowie durch ihr großes Gesichtsfeld.

de.wikipedia.org